1
00:01:05,614 --> 00:01:07,618
zabrać Amerykanów.

2
00:01:43,504 --> 00:01:45,513
Opera

3
00:02:54,576 --> 00:02:56,570
Żyjemy w świecie zmierzchu.

4
00:02:58,573 --> 00:03:01,572
Żyjemy w świecie zmierzchu. 
- A w półmroku nie ma przyjaciół.


5
00:03:01,596 --> 00:03:05,451
Atak jest A 
manewr osłonowy, który ma Cię zatrzymać.


6
00:03:10,587 --> 00:03:13,568
Skontaktowałem się. 
- Dołączasz czy chcesz umrzeć?


7
00:03:13,592 --> 00:03:15,605
Mam dwie minuty. Decydować.

8
00:03:21,399 --> 00:03:24,389
Gdzie jest paczka? 
- W szafie.


9
00:03:47,637 --> 00:03:48,638
Zostań tam.

10
00:04:01,014 --> 00:04:03,022
Weź swoje!

11
00:04:07,029 --> 00:04:10,034
Co robisz? Co robisz?

12
00:04:12,021 --> 00:04:14,025
Kim jesteś?

13
00:04:15,532 --> 00:04:19,534
Nie masz przyjaciół w półmroku? 
- Idź. Zabierz go na miejsce spotkania.


14
00:05:21,598 --> 00:05:24,573
Zmiana ubrań.
Ukraińcy mają nadzieję, że będzie pasażer.


15
00:05:24,597 --> 00:05:28,584
Tego typu obudowa jest nowością. 
- Wiek nie jest znany, ale jest prawdziwy.


16
00:05:28,608 --> 00:05:31,584
Miałeś ośrodek? 
- Tunel do kanalizacji.


17
00:05:31,608 --> 00:05:35,600
Weź to. Weź to. Weź swój zasób. 
Czy można to zneutralizować?


18
00:05:35,624 --> 00:05:38,598
Jest sterowany zdalnie. Jest więcej? 
- Zakrywają się.


19
00:05:38,622 --> 00:05:40,592
Czy widz powinien umrzeć?

20
00:05:40,616 --> 00:05:42,628
To nie jest nasza misja. 
- Teraz jest moje.


21
00:06:08,641 --> 00:06:09,642
Spadaj.

22
00:06:13,645 --> 00:06:15,647
Nie musisz tu zabijać ludzi.

23
00:06:28,656 --> 00:06:31,668
To nie był jeden z nas. 
- Przyjmuję pomoc.


24
00:06:32,676 --> 00:06:34,671
Wyłączony!

25
00:06:48,303 --> 00:06:49,312
Czy nie!

26
00:07:05,193 --> 00:07:08,179
Możesz szkolić ludzi, aby wytrzymali 
przez około 18 godzin, -


27
00:07:08,203 --> 00:07:11,205
- żeby byli twoi towarzysze 
poza niebezpieczeństwem w. Siedem.


28
00:07:17,218 --> 00:07:21,195
Nie trwało to 18 minut. 
Nie miał nic do ukrycia.


29
00:07:21,219 --> 00:07:23,228
Masz do czynienia z nieistotną osobą.

30
00:07:26,231 --> 00:07:28,225
To ryzykowne.

31
00:07:31,236 --> 00:07:35,211
Albo umieściłeś swoje 
zaufać temu? Śmierć.


32
00:07:35,235 --> 00:07:38,230
To sprzęt CIA.

33
00:07:44,249 --> 00:07:47,254
Chroń się, kiedy 
poza niebezpieczeństwem.


34
00:08:02,254 --> 00:08:04,250
Jest już prawie siódma.

35
00:08:10,275 --> 00:08:12,280
To idzie za szybko.

36
00:08:16,270 --> 00:08:18,280
Musimy opóźnić godzinę.

37
00:08:38,294 --> 00:08:40,296
Precz z tym!

38
00:09:03,321 --> 00:09:05,327
Witamy w zaświatach.

39
00:09:06,320 --> 00:09:09,378
Byłeś w 
sztuczna śpiączka, podczas gdy my


40
00:09:09,379 --> 00:09:12,306
wyjedziesz z Ukrainy i 
odtworzył twoje usta.


41
00:09:12,330 --> 00:09:18,321
Gracze-samobójcy są fałszywi. Dlaczego?

42
00:09:18,345 --> 00:09:21,343
To próba. - Test?

43
00:09:25,331 --> 00:09:26,353
Wyrwano mi zęby.

44
00:09:28,344 --> 00:09:30,351
Czy mój zespół był bezpieczny?

45
00:09:31,347 --> 00:09:34,362
Nie. Uważamy, że to rosyjscy najemnicy.

46
00:09:35,363 --> 00:09:37,364
Ktoś plotkował.

47
00:09:38,366 --> 00:09:43,363
Ale nie ty. Wybrałeś śmierć 
dla dobra swoich kolegów.


48
00:09:52,373 --> 00:09:56,353
Wszyscy wierzymy, że znajdziemy 
płonący budynek.


49
00:09:56,377 --> 00:10:00,362
Ale dopóki nie poczujemy ciepła 
płomienie, to się nie dowiemy.


50
00:10:00,386 --> 00:10:03,369
Zrób to.

51
00:10:08,377 --> 00:10:12,388
Wychodzę. 
- Nie pracujesz dla nas. Jesteś martwy.


52
00:10:13,395 --> 00:10:18,393
Ich obowiązek wykracza poza względy narodowe.
Chodzi o przetrwanie.


53
00:10:20,404 --> 00:10:22,405
I?

54
00:10:24,401 --> 00:10:25,410
Wszystko.

55
00:10:28,402 --> 00:10:31,391
Jesteśmy w środku zimnej wojny. 
I zamrożona wojna.


56
00:10:31,415 --> 00:10:35,387
Jeśli znasz prawdziwą naturę 
wojna, przegrałeś ją.


57
00:10:35,411 --> 00:10:36,423
Cała wiedza jest podzielona.

58
00:10:37,404 --> 00:10:40,402
Wszystko, co mam dla ciebie, to znak...

59
00:10:40,426 --> 00:10:44,417
w połączeniu ze słowem. "Początek".

60
00:10:46,415 --> 00:10:48,434
Bądź z tym ostrożny.

61
00:10:49,415 --> 00:10:52,403
Otwiera właściwe drzwi, 
ale także kilka błędnych.


62
00:10:52,427 --> 00:10:54,427
Czy nie powiedzieli ci inaczej?

63
00:10:55,434 --> 00:10:57,439
Test, który zdałeś?

64
00:10:58,435 --> 00:10:59,447
Nie każdemu to przechodzi.

65
00:13:12,581 --> 00:13:17,552
Można wejść praktycznie wszędzie 
z żółtą kamizelką i notatnikiem.


66
00:13:17,576 --> 00:13:21,574
Prawie. - Mroczna maksyma.

67
00:13:30,581 --> 00:13:33,578
Żadnych pogawędek. Nic, co mogłoby 
ujawnić kim jesteśmy i co robimy.


68
00:13:33,602 --> 00:13:36,577
Czy nie powinieneś dowiedzieć się czym się zajmujemy?

69
00:13:36,601 --> 00:13:39,572
Nie „co”, ale „jak”.

70
00:13:39,596 --> 00:13:42,582
„Co”, to twój dział. 
To nie moja sprawa.


71
00:13:42,606 --> 00:13:47,603
Aby robić to co robię, 
Muszę dowiedzieć się czegoś o zagrożeniu.


72
00:13:50,601 --> 00:13:53,596
Jak rozumiem, 
staramy się zapobiec III wojnie światowej.


73
00:13:53,620 --> 00:13:55,623
Wojna nuklearna?

75
00:13:58,616 --> 00:14:00,611
Coś gorszego.

76
00:14:09,628 --> 00:14:11,632
Wyceluj i pociągnij za spust.

77
00:14:12,639 --> 00:14:15,622
Magazyn jest pusty. - Wizja.

78
00:14:20,648 --> 00:14:23,634
Spójrz na magazyn.

79
00:14:26,643 --> 00:14:28,657
Jak?

80
00:14:33,647 --> 00:14:37,633
Jedna z tych kul jest taka jak my. 
Przesuń się w czasie do przodu.


81
00:14:37,657 --> 00:14:40,630
Drugi cofa się.

82
00:14:40,654 --> 00:14:42,661
Czy widzisz, który jest który?

83
00:14:44,660 --> 00:14:49,638
Co teraz? Jest odwrócone. 
Jego entropia cofa się.


84
00:14:49,662 --> 00:14:52,645
Na naszych oczach sytuacja się cofa.

85
00:14:52,669 --> 00:14:55,655
Uważamy, że tak 
promieniowanie odwrotne spowodowane rozszczepieniem.


86
00:14:55,679 --> 00:14:58,647
Nie udało Ci się? 
- Nadal nie wiemy jak.


87
00:14:58,671 --> 00:15:01,689
Skąd więc to pochodzi? 
- Ktoś je zrobi w przyszłości.


88
00:15:02,670 --> 00:15:05,678
A potem płyną w naszą stronę. 
Spróbuj sam.


89
00:15:12,691 --> 00:15:15,685
Musiałeś to zgubić.

90
00:15:26,700 --> 00:15:30,695
Jak może się poruszać? 
- Z jego punktu widzenia wykorzystał to.


91
00:15:30,719 --> 00:15:35,683
Ale z punktu widzenia kuli,
zgubiłeś to. - Przyczyna poprzedza skutek.


92
00:15:35,707 --> 00:15:38,687
Nie. To po prostu 
sposób, w jaki postrzegamy czas.


93
00:15:38,711 --> 00:15:39,752
Ale co z wolną wolą?

94
00:15:40,709 --> 00:15:42,703
Piłka się poruszyła, bo ty 
przyniosłeś tam swoją rękę.


95
00:15:42,727 --> 00:15:46,711

Niezależnie od tego, w którą stronę potoczy się taśma, udało ci się to osiągnąć.


96
00:15:46,735 --> 00:15:48,736
Nie próbuj tego zrozumieć.

97
00:15:49,737 --> 00:15:51,735
Poczuj to.

98
00:16:01,743 --> 00:16:03,752
Instynkt.

99
00:16:04,734 --> 00:16:05,747
jestem za.

100
00:16:10,748 --> 00:16:12,750
Dlaczego to takie dziwne uczucie?

101
00:16:13,755 --> 00:16:15,740
Nie strzelasz kulą...

102
00:16:15,764 --> 00:16:17,765
chwytasz to.

103
00:16:23,755 --> 00:16:26,737
Widziałem już tego typu amunicję. 
- Na wsi?


104
00:16:26,761 --> 00:16:30,737
Prawie mnie uderzyli. 
- Więc miała dużo szczęścia.


105
00:16:30,761 --> 00:16:34,778
Jeśli odwrócony pocisk przejdzie
po pierwsze, jest katastrofalny. To nie jest ładne.


106
00:16:36,763 --> 00:16:39,757
Wydają się współczesne. 
- Mogą być od teraz i odwracane później.


107
00:16:39,781 --> 00:16:41,765
Skąd je bierzesz? 
- Byli na ścianie.


108
00:16:41,789 --> 00:16:44,765
Mam to przypisane, 
jak wszystko, czego się tutaj uczę.


109
00:16:44,789 --> 00:16:48,760
Czy masz analizę metalu? 
- Tak. Dlaczego?


110
00:16:48,784 --> 00:16:52,785
Mieszanka stopów mogłaby mi powiedzieć gdzie 
zostały wykonane. Słuchaj...


111
00:16:53,786 --> 00:16:55,788
Nie wygląda to na koniec świata.

112
00:16:57,806 --> 00:17:00,778
Piłka to prosta maszyna.

113
00:17:00,802 --> 00:17:03,802
Ołowiana kula, 
łuska mosiężna, proch strzelniczy.


114
00:17:03,942 --> 00:17:06,934
Jeśli uda im się je zainwestować, 
wtedy będą mogli zainwestować wszystko.


115
00:17:06,958 --> 00:17:09,961
Nawet bomba atomowa 
może jedynie wpłynąć na naszą przyszłość.


116
00:17:10,943 --> 00:17:13,959
Odwrócona broń 
może również wpłynąć na naszą przeszłość.


117
00:17:17,958 --> 00:17:21,949
Skoro już wiemy, czego szukać, 
znajdujemy coraz więcej odwróconego materiału.


118
00:17:21,973 --> 00:17:24,970
Pozostałości skomplikowanych obiektów.

119
00:17:28,961 --> 00:17:30,975
Co o tym sądzisz? 
widzimy tutaj?


120
00:17:31,975 --> 00:17:33,985
Zniszczone pozostałości zbliżającej się wojny.

121
00:17:53,986 --> 00:17:55,467
Tak? 
- Żyjemy w świecie mroku.


122
00:17:55,988 --> 00:17:57,976
W mroku nie ma przyjaciół. 
Zmarłeś.


123
00:17:58,000 --> 00:18:00,987
Nawet zmarli potrzebują sojuszników. 
- Dokładniej?


124
00:18:01,011 --> 00:18:04,013
Muszę 
zlokalizuj Sanjaya Singha w Bombaju.


125
00:18:04,994 --> 00:18:07,995
Singha? Nigdy nie wychodzi z domu, 
a jego dom jest... jego domem.


126
00:18:08,019 --> 00:18:12,000
Tak. Patrzę na to teraz. 
- Sprawdzam, kto jest gotowy.


127
00:18:12,024 --> 00:18:14,025
Bombay Yacht Club za dwie godziny.

128
00:18:27,023 --> 00:18:31,040
Pokazałeś potrzebę przedstawienia 
wybitnemu obywatelowi Bombaju.


129
00:18:33,024 --> 00:18:37,028
Mam na imię Neil. 
- Muszę się spotkać z Sanjayem Singhiem.


130
00:18:38,043 --> 00:18:42,028
Nie da się tego zrobić. 
- Maksymalnie dziesięć minut.


131
00:18:42,052 --> 00:18:45,022
To nie ten moment jest problemem.

132
00:18:45,046 --> 00:18:48,038
Od tego momentu problem zaczyna się pojawiać.

133
00:18:50,055 --> 00:18:53,062
Czy mógłbyś wziąć dziecko jako zakładnika? 
Kobieta?


134
00:18:54,043 --> 00:18:57,033
Gdybym był do tego zmuszony. 
Nie chcę robić hałasu.


135
00:18:57,057 --> 00:19:01,058
Tak? - Wódka z tonikiem. 
I lekki ogon.


136
00:19:03,069 --> 00:19:05,051
Niż?

137
00:19:05,075 --> 00:19:09,061
Nigdy nie pijesz w toalecie. 
- Jesteś dobrze poinformowany.


138
00:19:10,063 --> 00:19:14,072
Przydaje się w naszej branży. 
- Wolę apollinaris.


139
00:19:16,085 --> 00:19:19,052
Nie, nie.

140
00:19:19,076 --> 00:19:23,057
Czy jesteś dobry w skokach spadochronowych? 
- Złamałem kostkę podczas treningu.


141
00:19:23,081 --> 00:19:26,065
Jest dom Singha 
nie jest wystarczająco wysoka na trampolinę.


142
00:19:26,089 --> 00:19:30,066
Można skakać na bungee. 
- Nie można powiedzieć "skok na bungee".


143
00:19:30,090 --> 00:19:33,088
Może nie, 
ale to może być nasze jedyne rozwiązanie.


144
00:19:34,099 --> 00:19:36,097
I wejdź.

145
00:20:16,127 --> 00:20:18,147
Wiem, że jesteś zmęczony. ja też.

146
00:21:20,421 --> 00:21:25,425
Stracony. Prawie zostałem zabity przez A 
rodzaj amunicji nietypowy na Ukrainie.


147
00:21:26,406 --> 00:21:28,429
Chcę wiedzieć, kto to dostarczył.

148
00:21:29,410 --> 00:21:32,411
Nazywam się Sanjay. Kim jesteś?

149
00:21:33,414 --> 00:21:38,424
Nie rozmawiamy? 
- Nie ma nikogo, kto mógłby ci pomóc.


150
00:21:40,425 --> 00:21:41,466
Jedz zanim wystygnie.

151
00:21:43,443 --> 00:21:45,422
Dlaczego mam wiedzieć, kto to jest?

152
00:21:45,446 --> 00:21:50,410
Połączenie metali pochodzi z 
Indie i wy tu wszystko kontrolujecie.


153
00:21:50,434 --> 00:21:51,594
Dobre przypuszczenie. - Odliczenie.

154
00:21:52,432 --> 00:21:55,419
OK, dedukcja. Słuchaj, przyjacielu.

155
00:21:55,443 --> 00:22:00,460
Broń nie zapewnia 
produktywne negocjacje. - Nie jestem dilerem.


156
00:22:02,447 --> 00:22:07,450
Albo ten, który umawia spotkania. 
Ale to ze mną ludzie rozmawiają.


157
00:22:09,448 --> 00:22:11,444
Nie mogę. 
Nie mogę ci tego powiedzieć.


158
00:22:11,468 --> 00:22:15,476
Jesteś handlarzem bronią, przyjacielu. 
Spust łatwo nacisnąć.


159
00:22:16,458 --> 00:22:20,464
Ujawnianie czegoś o kliencie 
byłoby sprzeczne z ich maksymami.


160
00:22:21,468 --> 00:22:26,446
Jeśli maksymalizacja jest ważna 
ty, proszę, daj mi znać. Wszystko.


161
00:22:26,470 --> 00:22:29,459
Nie, kiedy grożę 
mój mąż z bronią.


162
00:22:29,483 --> 00:22:32,484
Sanjay, podaj drinka naszemu gościowi.

163
00:22:33,476 --> 00:22:35,492
Pozdrawiam. Priya.

164
00:22:36,497 --> 00:22:39,458
To twoja firma?

165
00:22:39,482 --> 00:22:42,465
Pomocny jest człowiek w roli głównej.

166
00:22:42,489 --> 00:22:45,482
Handlarz bronią nazywa się Andrei Sator. 
- Rosyjski oligarcha.


167
00:22:45,506 --> 00:22:50,471
Czy znasz go? 
- Nie osobiste. To gazowy miliarder.


168
00:22:50,495 --> 00:22:53,485
Przeniósł się do Londynu.
Musi być wściekły na Moskwę.


169
00:22:53,509 --> 00:22:58,491
Opłata karna. Ale gaz z którym 
miliardy, z których powstają, to w rzeczywistości pluton.


170
00:22:58,515 --> 00:23:02,493
Ale dlaczego 
sprzedajesz mu amunicję wsteczną?


171
00:23:02,517 --> 00:23:05,484
Kiedy im je sprzedawałem, były normalne.

172
00:23:05,508 --> 00:23:07,499
Jak udało ci się ich tak zainwestować?

173
00:23:07,523 --> 00:23:12,525
Wierzymy, że jest to swego rodzaju mediator 
pomiędzy naszym czasem a przyszłością.


174
00:23:14,515 --> 00:23:17,505
Czy możesz komunikować się z przyszłością? 
- Wszyscy możemy to zrobić.


175
00:23:17,529 --> 00:23:19,509
E-mail, karty kredytowe, wiadomości tekstowe.

176
00:23:19,533 --> 00:23:23,508
Wszystko, do czego jest zachowane 
potomność przemawia do przyszłości.


177
00:23:23,532 --> 00:23:29,526
Ale czy przyszłość może nam odpowiedzieć?
- A czy muszę się tego dowiedzieć?


178
00:23:29,550 --> 00:23:33,554
Aby zbliżyć się do Satora, musisz 
być nowym, świeżym bohaterem.


179
00:23:34,534 --> 00:23:36,519
A ty jesteś fajny jak letnia łąka.

180
00:23:36,543 --> 00:23:40,525
Zbliż się do niego. 
Dowiedz się, co i jak otrzymasz.


181
00:23:40,549 --> 00:23:45,544
Czy mogę zaangażować MI6? 
- Mam kontakt, Sator nie może tam dojechać.


182
00:23:51,556 --> 00:23:53,572
Musiałeś mieć plan ucieczki.

183
00:23:54,553 --> 00:23:56,564
Nie ten, który kocham.

184
00:24:19,031 --> 00:24:22,017
Czy mogę w czymś pomóc? - Mam 
umowa śniadaniowa z panem. Crosby'ego.


185
00:24:22,041 --> 00:24:26,026
Prawdopodobnie mają na myśli Sir Michaela Crosby'ego. 
- W końcu tak załóż.


186
00:24:26,050 --> 00:24:28,055
Podążaj tą ścieżką.

187
00:24:32,606 --> 00:24:35,585
Zaczynam jeść.
Mam nadzieję, że jesteś dobry.


188
00:24:35,609 --> 00:24:37,592
Prawdopodobnie dotrze do Ciebie.

189
00:24:37,616 --> 00:24:40,582
To samo proszę. 
- Wysyłam tutaj kelnera.


190
00:24:40,606 --> 00:24:42,599
Nie. Po prostu przekaż polecenie.

191
00:24:42,623 --> 00:24:45,599
Interesuje Cię język rosyjski.

192
00:24:45,623 --> 00:24:48,594
Angielski Rosjanin. Muszę być ostrożny.

193
00:24:48,618 --> 00:24:53,633
Tak. Ma kontakty w MI6. 
Powiedziałem, że napełnia je gównem.


194
00:24:54,630 --> 00:24:57,601
Ale ich to nie obchodzi. 
- Porozmawiaj ze mną o nim.


195
00:24:57,625 --> 00:25:01,611
Chyba znasz 
tajne miasta z czasów sowieckich.


196
00:25:01,635 --> 00:25:05,614
Wokół zbudowano tajne miasta 
wrażliwe branże.


197
00:25:05,638 --> 00:25:10,622
Większość z nich to obecnie otwarte i zwyczajne miasta. 
- Nie ten, na którym dorastał Sator.


198
00:25:10,646 --> 00:25:15,617
Stalsk 12. W latach 70. XX w. tam 
było ich około 200 000.


199
00:25:15,641 --> 00:25:17,625
Uważano, że został opuszczony. 
- Opuszczony?


200
00:25:17,649 --> 00:25:21,662
Jakiś wypadek. 
Następnie wykorzystano go do testów pod ziemią.


201
00:25:22,643 --> 00:25:24,639
Dwa tygodnie temu, tego samego dnia 
ataku na operę, ...


202
00:25:24,663 --> 00:25:30,629
- Odkryliśmy eksplozję na północy 
Syberia, dokładnie tam, gdzie był Stalsk 12.


203
00:25:30,653 --> 00:25:33,651
Pojawił się Sator 
ta dziura w mapie...


204
00:25:33,675 --> 00:25:38,680
z ambicjami i pieniędzmi na zakup 
wejście do brytyjskiego establishmentu.


205
00:25:39,660 --> 00:25:43,645
Przez jego żonę? 
- Katarzyna Barton. Siostrzenica Sir Bartonsa.


206
00:25:43,669 --> 00:25:45,656
Pracuje w Shipley's.

207
00:25:45,680 --> 00:25:48,665
Szczęśliwie żonaty? 
- Praktycznie rozwiedziony.


208
00:25:48,689 --> 00:25:51,661
Jak skontaktować się z Satorem? 
- Przez nią.


209
00:25:51,685 --> 00:25:54,668
Masz zbyt dużą pewność siebie 
w moich uwodzicielskich zdolnościach.


210
00:25:54,692 --> 00:25:56,672
Tylko.

211
00:25:56,696 --> 00:25:58,698
Mamy atut w rękawie.

212
00:26:01,698 --> 00:26:04,667
Masz Goyę w torbie Harrodsa.

213
00:26:04,691 --> 00:26:07,668
Jest to fałszerstwo wykonane przez 
Hiszpan imieniem Arepo.


214
00:26:07,692 --> 00:26:09,710
Jeden z dwóch, które złapaliśmy 
od oszusta w Bernie.


215
00:26:10,691 --> 00:26:11,684
A co z drugim?

216
00:26:11,708 --> 00:26:14,508
Wino i Shipley’s. 
Katherine Barton potwierdza


217
00:26:14,509 --> 00:26:16,679
autentyczność. 
Sprzedam wędzone.


218
00:26:16,703 --> 00:26:19,699
A jak myślisz, kto to kupił? 
- Jej mąż?


219
00:26:21,715 --> 00:26:24,700
Czy ona wie, że to fałszywe? 
- Trudno powiedzieć.


220
00:26:24,724 --> 00:26:30,711
Krążą pogłoski, że ona i 
Arepo były ze sobą ściśle powiązane.


221
00:26:31,715 --> 00:26:33,699
Bez urazy...

222
00:26:33,723 --> 00:26:36,736
Ale kiedy udajesz 
być miliarderem...


223
00:26:38,728 --> 00:26:40,713
Bracia Brooks nie są wystarczająco dobrzy.

224
00:26:40,737 --> 00:26:45,717
Chyba muszę trzymać się budżetu. - Zapisz 
świat, a skrzynkę naprawimy później.


225
00:26:45,741 --> 00:26:48,721
Czy mogę polecić krawca? 
- Nic mi nie będzie.


226
00:26:48,745 --> 00:26:51,809
Brytyjczycy nie mają 
monopol na snobizm.


227
00:26:51,810 --> 00:26:54,746
- Nie, to nie jest monopol. 
Większość działań.


228
00:26:55,757 --> 00:26:58,753
Czy mogę zamówić w pudełku? 
- Z pewnością nie.


229
00:27:00,740 --> 00:27:02,745
Do widzenia, Panie Michale.

230
00:27:34,786 --> 00:27:36,782
Jak mogę pomóc?

231
00:27:39,785 --> 00:27:42,767
Nie zostałem powiadomiony 
o jakichkolwiek spotkaniach, proszę pana...


233
00:27:44,800 --> 00:27:48,796
Panie Goya? Nie. 
Słyszałem, że jesteś ekspertem od Goyi.


234
00:27:51,323 --> 00:27:52,346
Jakie to niezwykłe.

235
00:27:57,342 --> 00:28:00,313
Ile to kosztuje?

236
00:28:00,337 --> 00:28:02,350
Teraz nie spieszmy się.

237
00:28:03,813 --> 00:28:07,799
Jest wiele do zrobienia 
przed oceną.


238
00:28:07,823 --> 00:28:11,799
pochodzenie, 
badanie mikroskopowe, fotografia rentgenowska.


239
00:28:11,823 --> 00:28:13,827
Ale co mówi ci twoje serce?

240
00:28:17,836 --> 00:28:21,838
Od kogo masz rysunek? 
-Tomas Arepo.


241
00:28:25,835 --> 00:28:28,825
Kupiłem moją Goyę 
po niskiej cenie od irytującego szwajcarskiego bankiera.


242
00:28:28,849 --> 00:28:31,827
Wyśledziłem go aż do Arepo i 
zdał sobie sprawę, że zaznaczył pudełko, -


243
00:28:31,851 --> 00:28:34,826
- kiedy mi powiedział, kto dobrze płaci 
na kolejny ze swoich obrazów.


244
00:28:34,850 --> 00:28:36,857
Twój mąż. 
- Jak zapisałeś pudełko?


245
00:28:37,838 --> 00:28:40,000
Twój rysunek jest fałszywy. 
- Dobra podróbka.


246
00:28:40,841 --> 00:28:44,836
Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny. 
Oceniam pudełko zgodnie z moją najlepszą wiedzą.


247
00:28:44,860 --> 00:28:47,829
Czy wiesz, że ja 
zdradziłam męża?


248
00:28:47,853 --> 00:28:50,836
Działamy w pokrewnych branżach, 
ale trudno z nim rozmawiać.


249
00:28:50,860 --> 00:28:53,837
Jeśli zawarlibyśmy umowę... 
- Umowa?


250
00:28:53,861 --> 00:28:56,839
Masz na myśli szantaż. 
Nie należy bać się tego słowa.


251
00:28:56,863 --> 00:29:00,843
On nie jest moim mężem. 
Przepraszam, ale dostał cię z wyprzedzeniem.


252
00:29:00,867 --> 00:29:02,846
Wiesz, ale nic nie zrobiłeś?

253
00:29:02,870 --> 00:29:05,847
Dlaczego powinienem to zrobić? 
- Dał dziewięć milionów.


254
00:29:05,871 --> 00:29:09,871
Prawie to, co zapewniało nasze 
przymusowy urlop. - Byłeś na Marsie?


255
00:29:10,879 --> 00:29:13,875
Wietnam na naszym jachcie. Jacht Hans.

256
00:29:14,877 --> 00:29:16,957
Masz odpowiedni garnitur. 
I buty i zegarek.


257
00:29:17,894 --> 00:29:20,867
Ale jesteś na głębokiej wodzie.

258
00:29:20,891 --> 00:29:23,878
Ludzie, którzy mają fortunę, lubią 
ten, który ma twój mąż, -


259
00:29:23,902 --> 00:29:27,896
- ogólnie nie lubią być oszukiwani.

260
00:29:32,913 --> 00:29:35,900
Rysunek daje mu władzę nade mną.

261
00:29:39,907 --> 00:29:44,912
Groził mi policją. 
Więzienie. Wszystko.


262
00:29:46,919 --> 00:29:48,898
Kontroluje mnie.

263
00:29:48,922 --> 00:29:51,899
Kontakt z moim synem. Wszystko.

264
00:29:51,923 --> 00:29:55,936
Nigdy nie byłoby łatwo rzucić palenie 
, ale teraz jest to niemożliwe.


265
00:29:56,214 --> 00:29:58,209
Nie możesz walczyć.

266
00:29:58,233 --> 00:30:00,234
Możesz go tylko błagać.

267
00:30:02,242 --> 00:30:05,203
Znowu próbowałam go pokochać.

268
00:30:05,227 --> 00:30:08,214
Myślałam, że będzie chciał 
abym znów dał mi syna.


269
00:30:08,238 --> 00:30:12,225
Siedzieliśmy w cholerę 
łodzią i oglądałem zachody słońca.


270
00:30:12,249 --> 00:30:15,213
- i naśladowałem szczęśliwsze chwile.

271
00:30:15,237 --> 00:30:20,222
Wydawał się taki szczęśliwy 
Zapytałem go, a on złożył mi ofertę.


272
00:30:20,246 --> 00:30:24,252
Chciał mnie wypuścić, 
ale potem już nigdy więcej nie musiałam widzieć mojego syna.


273
00:30:26,263 --> 00:30:29,268
Powiedziałem mu, co czuję 
i wyciągnąłem Maxa na brzeg.


274
00:30:30,249 --> 00:30:32,245
Zadzwonił całkowicie pogrążony w poczuciu winy.

275
00:30:32,269 --> 00:30:37,261
Ale potem zobaczyłem, jak wyskoczyła inna kobieta 
łodzi, a potem zniknęła.


276
00:30:40,267 --> 00:30:43,256
Byłam taka zazdrosna. 
- Nie wyglądasz na osobę zazdrosną.


277
00:30:43,280 --> 00:30:46,264
Zazdrościłam mu wolności.

278
00:30:48,288 --> 00:30:51,265
Marzę o tym, żeby wyskoczyć 
tej łodzi.


279
00:30:51,289 --> 00:30:53,269
Ale macie wspólne dziecko.

280
00:30:53,293 --> 00:30:56,265
To jest teraz moje życie.

281
00:30:56,289 --> 00:30:59,266
Czy wiesz, że rysunek był fałszywy? 
- Nie.


282
00:30:59,290 --> 00:31:03,265
Tomás i ja staliśmy się bliskimi krewnymi. 
Może za blisko. Poniosłem porażkę.


283
00:31:03,289 --> 00:31:07,283
W świecie Andrieja nie można się pomylić. 
Po prostu zdradź. Ale nie zdradziłam go.


284
00:31:07,307 --> 00:31:12,275
Może przegapiłem swoją szansę. 
- I uwolnij Arepo.


285
00:31:12,299 --> 00:31:17,275
Gdybyś naprawdę spotkał Arepo, wiedziałbyś 
że już nie pójdzie


286
00:31:17,299 --> 00:31:20,291
Rozmawiamy razem przez telefon. 
- Tego też nie może zrobić.


287
00:31:20,315 --> 00:31:22,293
Gdzie jest rysunek? 
- Dlaczego pytasz?


288
00:31:22,317 --> 00:31:26,286
Daj mi znać, a następnie usunę 
rysunek z równania.


289
00:31:26,310 --> 00:31:29,296
Żadnego obrazu, żadnego osądu, 
nie ma nad tobą władzy.


290
00:31:29,320 --> 00:31:33,301
Może jestem twoją szansą. 
- Nie potrzebuję ratunku.


291
00:31:33,325 --> 00:31:35,334
Zdradź go.

292
00:31:41,319 --> 00:31:43,303
Przyjaciele Twojego męża?

293
00:31:43,327 --> 00:31:47,306
Czy wiedziałeś, że to się stanie? 
- Nie martw się. Nie zabiją cię.


294
00:31:47,330 --> 00:31:50,313
Andrei nie będzie wchodzić w interakcje 
z policją na tym poziomie.


295
00:31:50,337 --> 00:31:53,328
Musiałeś nienawidzić mojego wyglądu. 
- Nie ma w tym nic złego.


296
00:31:53,352 --> 00:31:58,318
Muszę przejść do tej brzydkiej części 
zanim zacznę się martwić o wynik.


297
00:31:58,342 --> 00:32:02,329
W kieszeni twojej marynarki jest numer. 
Nie dzwoń z domu.


298
00:32:02,353 --> 00:32:04,363
Nie odbierasz telefonu.

299
00:32:06,348 --> 00:32:08,364
Może cię zaskoczę.

300
00:32:38,397 --> 00:32:42,382
Zamówiłem swoje 
sos chili godzinę temu.


301
00:32:44,383 --> 00:32:45,390
Czy możemy teraz prowadzić?

302
00:32:59,398 --> 00:33:02,402
Czy nie możemy zrobić wystarczająco dużo? 
- Chce, żebyś to zobaczył.


303
00:33:28,431 --> 00:33:29,632
I dostaniesz to, czego chcesz.

304
00:33:36,456 --> 00:33:38,458
Oczywiście nie zawsze.

305
00:33:45,444 --> 00:33:47,442
Anna mówi, że to zrobimy 
Pompeje, żeby popatrzeć na lawę.


306
00:33:47,466 --> 00:33:52,450
Tak. Pojedziemy tam razem. 
Ja też idę.


307
00:34:11,489 --> 00:34:14,480
Mówiłem, że będziesz zaskoczony.

308
00:34:15,473 --> 00:34:17,480
Ładny chłopak. - On jest dla mnie wszystkim.

309
00:34:19,488 --> 00:34:21,466
Gdzie jest rysunek?

310
00:34:21,490 --> 00:34:24,491
Osło. Na lotnisku. 
- Lotnisko?


311
00:34:25,484 --> 00:34:26,644
Czy wiesz, czym jest Freeport?

312
00:34:27,502 --> 00:34:31,511
Sklep ze sztuką, jaki już był 
kupiłem... - Ale jeszcze nie opodatkowany.


313
00:34:32,493 --> 00:34:34,481
Założyliśmy sieć.

314
00:34:34,505 --> 00:34:37,515
Zbudowała je firma Rotas 
i przyszedłem z klientami.


315
00:34:38,496 --> 00:34:39,493
Obiekty są rajami podatkowymi.

316
00:34:39,517 --> 00:34:42,279
Klienci mogą sprawdzić 
ich inwestycje bez


317
00:34:42,280 --> 00:34:44,523
importować je,
więc unikają podatku.


318
00:34:45,504 --> 00:34:47,495
Coś w rodzaju pokoju przejściowego dla sztuki?

319
00:34:47,519 --> 00:34:50,530
Sztuka, antyki, wszystko co wartościowe. 
- Wszystko?


320
00:34:51,512 --> 00:34:54,502
Wszystko co jest legalne. 
- Przypomina to szwajcarskie banki.


321
00:34:54,526 --> 00:34:56,518
Nieprzezroczysty.

322
00:34:57,537 --> 00:35:01,509
Większość roślin Freeport 
to tylko magazyny, -


323
00:35:01,533 --> 00:35:04,508
- ale tutaj dbamy o to, abyś mógł cieszyć się ...

324
00:35:04,532 --> 00:35:06,519
Rotas posiada papiery wartościowe we Freeporten w Oslo. 
Prawdopodobnie tam jest.


325
00:35:06,543 --> 00:35:08,545
To droga do przestrzeni wartości.

326
00:35:09,136 --> 00:35:10,447
Wystarczająco? - Wystarczająco?

327
00:35:10,471 --> 00:35:13,433
Jeździmy cztery lub pięć razy w roku.

328
00:35:13,457 --> 00:35:15,451
Odwiedź sztukę? 
- I cokolwiek zrobię.


329
00:35:15,475 --> 00:35:19,477
Sztuka nic dla Andrieja nie znaczy.
Ale to samo dotyczy obiektów Freeport.


330
00:35:21,549 --> 00:35:23,534
Struktura pokoi o wartości 
jest jak Pentagon.


331
00:35:23,558 --> 00:35:26,534
Każde pomieszczenie stanowi osobną konstrukcję.

332
00:35:26,558 --> 00:35:29,553
Jeśli jest jeden budynek 
uszkodzone, inne pozostają.


333
00:35:32,570 --> 00:35:33,573
Sprzęt przeciwpożarowy

334
00:35:40,576 --> 00:35:44,584
Niektórzy klienci wybierają 
biometryczna kontrola dostępu. Możesz wejść bezpośrednio...


335
00:35:46,574 --> 00:35:47,586
z toru.

336
00:35:48,567 --> 00:35:50,548
Z terminala?

337
00:35:50,572 --> 00:35:53,576
Z twojego prywatnego samolotu. 
- Oczywiście.


338
00:35:54,580 --> 00:35:57,174
Nasz dział logistyki 
może dostarczyć pomiędzy dowolnymi


339
00:35:57,175 --> 00:35:59,598
Darmowa instalacja portu 
bez kontroli celnej.


340
00:36:00,589 --> 00:36:03,576
Co masz nadzieję tam znaleźć?
- Chcesz wiedzieć?


341
00:36:03,600 --> 00:36:07,572
Nie jestem tego pewien. 
- Zabierz ze sobą rękawiczki z podszewką ołowianą.


342
00:36:07,596 --> 00:36:10,580
Przechodzić. Broń nuklearna.

343
00:36:10,604 --> 00:36:14,612
Kiedy cię oprowadzą, 
przestrzegać środków przeciwpożarowych.


344
00:36:16,604 --> 00:36:18,618
Dokumenty są podatne na... 
- Ogień?


345
00:36:19,599 --> 00:36:21,586
Nie, uszkodzenie instalacji tryskaczowych przez wodę.

346
00:36:21,610 --> 00:36:23,593
Nie używamy spryskiwaczy.

347
00:36:23,617 --> 00:36:28,616
Układ napełniony jest gazem halogenowym, który 
wypiera całe powietrze w ciągu kilku sekund.


348
00:36:29,625 --> 00:36:33,611
Możesz mi to pokazać? 
- Wtedy byśmy się udusili.


349
00:36:34,618 --> 00:36:36,948
A osobiste? 
- Gaz jest tylko w kosztownościach.


350
00:36:36,993 --> 00:36:41,264
Wystarczy, że wyjdą na korytarze
i są powiadamiane dziesięć sekund wcześniej.


351
00:36:41,622 --> 00:36:43,604
Przynajmniej mają dziesięć sekund.

352
00:36:43,628 --> 00:36:46,832
Ludzie wybierają nas, ponieważ tak robimy 
nie ustalaj priorytetów


353
00:36:46,833 --> 00:36:49,618
nic wyższego niż 
twój dobytek.


354
00:36:49,642 --> 00:36:50,617
O mój Boże.

355
00:36:50,641 --> 00:36:53,337
Drzwi są ognioodporne. 
Są hydrauliczne.


356
00:36:53,338 --> 00:36:55,613
Proste zamki i 
wyzwalacze elektroniczne.


357
00:36:55,637 --> 00:36:57,199
Zaskakująco łatwe, gdy są zamknięte.

358
00:36:57,636 --> 00:37:01,625
Dlaczego powinno być zamknięte? 
- Drzwi zewnętrzne zamykają się automatycznie.


359
00:37:01,649 --> 00:37:04,663
Ale wnętrza wróciły 
do ustawień fabrycznych.


360
00:37:05,644 --> 00:37:07,637
Zamki mogą się zepsuć. To jest jedzenie dla dzieci.

361
00:37:07,661 --> 00:37:10,631
Żywność dziecięca? Jest na bezpiecznym lotnisku.

362
00:37:10,655 --> 00:37:13,636
Muszą kontrolować
klimat w pomieszczeniu, nie zapobiegaj atakom.


363
00:37:13,660 --> 00:37:17,674
Jak atakować z wystarczającą ilością 
zmusić do zamknięcia systemu?


364
00:37:19,671 --> 00:37:22,670
Tylna ściana. 
- Masz pomysł?


365
00:37:23,669 --> 00:37:25,649
Nie spodoba ci się to.

366
00:37:25,673 --> 00:37:27,656
Chcesz rozbić go samolotem?

367
00:37:27,680 --> 00:37:29,688
Nie z powietrza. Teraz już nie tak dramatycznie.

368
00:37:30,279 --> 00:37:35,284
Chcę poprowadzić samolot z pasa startowego 
przez ścianę i rozpalić ogień.


369
00:37:37,675 --> 00:37:39,660
Jak duży jest samolot?

370
00:37:39,684 --> 00:37:43,679
Ta część jest nieco dramatyczna.

371
00:37:43,703 --> 00:37:47,671
To Mahir. Jego zespół naprawia samolot.

372
00:37:47,695 --> 00:37:50,674
Żadnych pasażerów. - Szarża Norska.

373
00:37:50,698 --> 00:37:55,673
Korzystają z hangaru na zachód od Freeporten.
- Samolot transportowy? A załoga?


374
00:37:55,697 --> 00:37:58,678
Zrzuciliśmy je po awaryjnych zjeżdżalniach. 
- W drodze?


375
00:37:58,702 --> 00:38:00,694
Jaki jest problem? Mają się dobrze.

376
00:38:00,718 --> 00:38:02,692
Wydaje się to dość odważne.

377
00:38:02,716 --> 00:38:05,693
„Odważne” jest w porządku. 
Myślałem, że powiesz „szalony”.


378
00:38:05,717 --> 00:38:07,698
A co jeśli cię zabiorą? 
- Nie.


379
00:38:07,722 --> 00:38:09,701
A co jeśli tak się stanie?

380
00:38:09,725 --> 00:38:12,704
Każdy uzna, że tak 
terror, ale bez umarłych, -


381
00:38:12,728 --> 00:38:16,734
- potem wydalenie i znikamy w 
system. Prawie nie pojawia się w wiadomościach.


382
00:38:17,715 --> 00:38:21,715
To zależy od wielkości eksplozji. 
- Sztabki złota mogą przyciągnąć uwagę.


383
00:38:21,739 --> 00:38:25,708
Sztabki złota?
- Norweski fracht przewozi złoto.


384
00:38:25,732 --> 00:38:28,724
Wysadź tył. 
Rzuć złoto na wybieg.


385
00:38:28,748 --> 00:38:32,737
Nikt nie chce patrzeć na budynek. 
Obiecuję.


386
00:38:35,742 --> 00:38:39,727
Przestrzeń w środku pięciokąta to 
za duży. Coś tam musi być.


387
00:38:39,751 --> 00:38:43,736
Nie mogę tego zrozumieć. 
Nie jest ona uwzględniona na żadnym rysunku.


388
00:38:43,760 --> 00:38:45,765
45 sekund. - Dużo.

389
00:38:46,745 --> 00:38:48,756
Czy nie powinieneś biec w tym samym czasie?

390
00:38:49,755 --> 00:38:52,752
OK, twoja kolej. Zacznij się pakować.

391
00:39:08,788 --> 00:39:11,774
Przejdź przez detektor.

392
00:39:15,778 --> 00:39:18,797
Rycerz. I oni.

393
00:39:27,802 --> 00:39:31,785
Chcesz kawę? Woda? 
- W espresso.


394
00:39:31,809 --> 00:39:35,798
A oni? - Nie, dziękuję.

395
00:39:44,807 --> 00:39:48,810
Czy wszyscy w samolocie są wegetarianami? 
Jest tu wyłącznie wegetariańskie jedzenie.


396
00:39:50,813 --> 00:39:55,797
Wygląda jak mięso, ale... 
Obie wyglądają na wegetarianki.


397
00:39:55,821 --> 00:39:59,821
Nie wiem. To mylące. Dobra.

398
00:40:06,836 --> 00:40:08,833
W ten sposób, panowie.

399
00:40:23,863 --> 00:40:26,844
Twoja cenna przestrzeń.

400
00:40:36,874 --> 00:40:38,877
Podążać. Nie radio.

401
00:40:45,879 --> 00:40:47,881
Przychodzić.

403
00:41:23,911 --> 00:41:25,910
Pospiesz się! Teraz!

404
00:41:55,951 --> 00:41:56,952
chodźmy

405
00:42:32,977 --> 00:42:34,982
OK.

406
00:42:49,128 --> 00:42:51,127
Powiedziałeś dziesięć sekund, prawda?

407
00:44:12,203 --> 00:44:13,483
Ktoś tu jest z nami.

408
00:44:28,230 --> 00:44:32,216
Potrzebujesz pomocy? 
- Obecnie tak.


409
00:44:58,698 --> 00:45:01,707
Nie dotykaj ich! 
- Co tu się do cholery stało?


410
00:45:07,395 --> 00:45:09,407
To się jeszcze nie stało.

411
00:47:28,411 --> 00:47:30,390
Nie zabijaj go!

412
00:47:30,414 --> 00:47:33,399
Musimy wiedzieć, czy zostaliśmy narażeni.

413
00:47:34,625 --> 00:47:39,400
Dlaczego tu jesteś? Kim jesteś?

414
00:47:39,424 --> 00:47:41,417
Skąd wiedziałeś, że chcemy tu być?

415
00:47:56,486 --> 00:47:58,491
Zrobimy to.

416
00:48:02,511 --> 00:48:04,513
Co się stało z drugim?

417
00:48:05,505 --> 00:48:07,508
Zadbałem o to.

418
00:48:22,514 --> 00:48:26,501
Teraz widziałem za dużo. 
Wciąż żyję, więc musisz mi zaufać.


419
00:48:26,525 --> 00:48:29,539
Albo się w niej zakochałem. 
- Nie, nadal tam siedzisz.


420
00:48:32,521 --> 00:48:35,503
Trwa zimna wojna. 
- Wojna nuklearna?


421
00:48:35,527 --> 00:48:37,547
Wojna czasu.

422
00:48:38,529 --> 00:48:40,519
Podróż w czasie? - Nie.

423
00:48:40,543 --> 00:48:44,312
Technologia, która może odwrócić 
entropia obiektu.


424
00:48:44,546 --> 00:48:50,260
Podobnie jak pomysł Feynmana i Wheelera 
pozyton cofa się w czasie?


425
00:48:50,539 --> 00:48:53,529
Tak, dokładnie.
- Mam tytuł magistra fizyki.


426
00:48:53,553 --> 00:48:56,535
Staraj się być na bieżąco. 
- To musi oznaczać, że to jest...


427
00:48:56,559 --> 00:48:58,544
Więcej niż tajemnica. 
- Więc dlaczego mnie w to angażujesz?


428
00:48:58,568 --> 00:49:01,547
Myślałem, że znajdziemy 
rysunek i kilka kul.


429
00:49:01,571 --> 00:49:06,569
Zaskakuje mnie to jeszcze bardziej. 
- Będę szukać odpowiedzi w Bombaju.


430
00:49:07,570 --> 00:49:10,578
Możesz być pośrednikiem, 
ale pamiętaj o tym dla siebie...


431
00:49:11,581 --> 00:49:14,551
to jest pluton.

432
00:49:14,575 --> 00:49:18,564
A kiedy skończymy, zabiją cię. 
- I tak tego nie zrobisz?


433
00:49:18,588 --> 00:49:23,578
Wolę sama decydować. 
- Ja też tego chcę. Myślę, że tak.


434
00:49:35,602 --> 00:49:37,593
Czy to twoja praca?

435
00:49:39,588 --> 00:49:40,586
Co znalazłeś w wartościowych pokojach?

436
00:49:40,610 --> 00:49:44,080
Dwóch antagonistów. Jedno zostało odwrócone.

437
00:49:44,203 --> 00:49:47,593
Naprawiliśmy normalny, 
ale odwrócony uciekł.


438
00:49:47,617 --> 00:49:50,608
Czy pojawiły się w tym samym czasie? 
- Tak.


439
00:49:51,602 --> 00:49:52,619
To była ta sama osoba.

440
00:49:53,621 --> 00:49:57,586
Sator zbudował tam śluzę. 
- Zamek?


441
00:49:57,610 --> 00:49:59,602
Maszyna odwracająca.

442
00:49:59,626 --> 00:50:02,600
Powiedziałeś technologia 
nie został jeszcze wynaleziony.


443
00:50:02,624 --> 00:50:06,612
PRAWDA. Ma to z przyszłości. 
- Dlaczego?


444
00:50:06,636 --> 00:50:09,631
Masz to, co najlepsze 
szansa, żeby się dowiedzieć.


445
00:50:10,624 --> 00:50:11,985
Spotkałeś go? - Byłem blisko.

446
00:50:12,623 --> 00:50:16,604
A co jeśli czegoś Ci brakuje? 
- Podoba mi się?


447
00:50:16,628 --> 00:50:18,613
Pluton-241.

448
00:50:18,637 --> 00:50:24,613
Sator próbował coś zdobyć 
od zespołu CIA z Opery Kijowskiej.


449
00:50:24,637 --> 00:50:26,632
To uderzyło w drużynę. Nie pluton.

450
00:50:26,656 --> 00:50:30,621
Kto to zrobił? 
- Policja bezpieczeństwa Ukrainy.


451
00:50:30,645 --> 00:50:32,634
Zadymić Tallinn w tydzień.

452
00:50:32,658 --> 00:50:37,661
Pomaganie handlarzowi bronią w kradzieży 
pluton jest niedopuszczalny, Priya.


453
00:50:38,654 --> 00:50:42,631
Zabijam to. 
- Nie. Sator musi pozostać przy życiu.


454
00:50:42,655 --> 00:50:44,672
Dopóki nie zrozumiemy twojej roli w tym.

455
00:50:45,653 --> 00:50:48,650
Wykorzystaj sytuację 
bez utraty plutonu.


456
00:50:48,674 --> 00:50:50,643
To jest zbyt niebezpieczne.

457
00:50:50,667 --> 00:50:55,654
Bomba terrorystyczna nie ma znaczenia co 
stanie się, jeśli nie powstrzymamy Satora.


458
00:50:55,678 --> 00:51:01,669
Czego chcesz?
- Zostaniemy zaatakowani z przyszłości.


459
00:51:02,681 --> 00:51:05,680
A Sator im pomaga. 
Musisz wiedzieć jak.


460
00:51:21,696 --> 00:51:23,685
Widziałem wiadomości o Oslo. 
Czy masz rysunek?


461
00:51:23,709 --> 00:51:27,690
Nie musisz już o tym myśleć. 
- Zniszczyłeś to?


462
00:51:27,714 --> 00:51:30,695
Nie sądziłem, że będziesz tego chciał jeszcze raz. 
- On wie?


463
00:51:30,719 --> 00:51:33,693
Jeszcze nie. Poczekaj chwilę. 
- Poczekaj chwilę?


464
00:51:33,717 --> 00:51:36,689
Codziennie mój syn jest z 
potwór, on nienawidzi mnie bardziej.


465
00:51:36,713 --> 00:51:40,703
To nie trwa długo. 
Przedstaw mnie.


466
00:51:40,727 --> 00:51:44,706
Jak co? - Wcześniej pracowałem 
w Ambasadzie w Riyadzie.


467
00:51:44,730 --> 00:51:48,701
W czerwcu spotykamy się na imprezie.
- To chyba nie było w czerwcu.


468
00:51:48,725 --> 00:51:50,715
29 czerwca. 19:00 lub 19:30.

469
00:51:50,739 --> 00:51:53,714
W menu był łosoś, 
ale podano bary.


470
00:51:53,738 --> 00:51:57,706
Sator wyszedł wcześniej. Potem się spotkaliśmy. 
Wszedłem do Shipley's w Londynie.


471
00:51:57,730 --> 00:52:00,718
Znalazł mnie tutaj i 
Chciałbym pokazać mi jacht.


472
00:52:00,742 --> 00:52:03,752
Pomyśli, że mamy romans. 
- Wtedy się ze mną spotka.


473
00:52:04,733 --> 00:52:07,720
Albo cię zabić. 
- Pozwól mi się tym martwić.


474
00:52:07,744 --> 00:52:09,739
Czy wyglądałem na zmartwionego?

475
00:52:10,757 --> 00:52:14,739
Jest miejsce dla 70 osób wraz z załogą. 
Dwa helikoptery. Obrona przeciwrakietowa.


476
00:52:14,763 --> 00:52:19,078
Czy boisz się piratów? - Andriej 
sprawia, że kraje stają naprzeciw siebie.


477
00:52:19,279 --> 00:52:20,744
To twoje schronienie.

478
00:52:20,768 --> 00:52:24,746
Czy muszę sobie towarzyszyć? 
- Wołkow nie przewozi teraz pasażerów.


479
00:52:24,770 --> 00:52:26,764
Potem bierzemy moje.

480
00:53:00,796 --> 00:53:02,794
¡Maks!

481
00:53:03,792 --> 00:53:05,794
Kim jest Amerykanin?

482
00:53:06,804 --> 00:53:09,815
Przyjaciel. 
- Człowiek od Shipley'a.


483
00:53:10,818 --> 00:53:13,803
Próbując zostać uderzonym.

484
00:53:14,807 --> 00:53:16,818
pytam ponownie. Kim on jest?

485
00:53:19,814 --> 00:53:21,807
Spotkaliśmy się w Rijadzie 
w ambasadzie USA.


486
00:53:21,831 --> 00:53:26,807
Został dobrze pokonany przez przyszłego dyplomatę. 
- Paranoja to twoja działka, Andrei.


487
00:53:26,831 --> 00:53:29,837
Wydaje się miłe. 
Zaprosiłem go na kolację.


488
00:53:30,506 --> 00:53:34,805
Maks? - Spójrz 
Pompeje i Herkulanum.


489
00:53:34,829 --> 00:53:38,824
Wysłałeś sam? 
Obiecałem, że to wezmę.


490
00:53:38,848 --> 00:53:40,850
Powiedziałem, że jesteś zajęty.

491
00:53:42,841 --> 00:53:44,851
Ze swoim przyjacielem.

492
00:54:06,468 --> 00:54:10,472
Zrelaksuj się przyjacielu. Skąd pochodzę, 
musisz najpierw dać obiad.


493
00:54:20,887 --> 00:54:23,875
Panie Satorze. - Zapomnij o tym.

494
00:54:24,891 --> 00:54:28,859
Powiedz mi, jeśli już to zrobiłeś 
spałem z moją żoną.


496
00:54:30,885 --> 00:54:31,901
Jeszcze nie.

497
00:54:32,896 --> 00:54:34,904
Jak chciałbyś umrzeć?

498
00:54:35,886 --> 00:54:38,903
Podeszły wiek. 
- W takim razie jesteś w złej branży.


499
00:54:40,901 --> 00:54:44,912
W pobliżu znajduje się ogród. 
Tam cię zabierzemy i zabijemy.


500
00:54:45,893 --> 00:54:48,880
Nie po drugiej stronie, ale z dziurą pośrodku.

501
00:54:48,904 --> 00:54:52,892
Następnie bierzemy jego jądra i ściskamy je 
do rany, tak aby zablokowały tchawicę.


502
00:54:52,916 --> 00:54:54,884
Skomplikowany.

503
00:54:54,908 --> 00:54:57,888
To satysfakcjonujące widzieć
ktoś, kogo nienawidzisz, -


504
00:54:57,912 --> 00:55:01,892
- spróbuj wydostać piłki 
gardło, zanim się zakrztusił.


505
00:55:01,916 --> 00:55:04,921
Czy tak traktujesz wszystkich gości? 
- Skończyliśmy.


506
00:55:08,926 --> 00:55:09,927
Czy lubisz operę?

507
00:55:16,931 --> 00:55:18,944
Zasięg? - Nie tutaj.

508
00:55:22,936 --> 00:55:24,923
Czy przeglądasz? 
- Podobało mi się jedno i drugie.


509
00:55:24,947 --> 00:55:29,939
Kajeń kl. 8. Bądź przygotowany na 
więcej niż komfort. - Kl. 8.


510
00:55:43,969 --> 00:55:47,940
Max był zbyt często nieobecny w szkole. 
Zabieram to do Anglii.


511
00:55:47,964 --> 00:55:49,953
Nie przyjmą już więcej nieobecności. 
- Tak, zrobią to.


512
00:55:49,977 --> 00:55:51,956
Mogę rozmawiać?

513
00:55:51,980 --> 00:55:54,942
Zachowujesz się jak król.

514
00:55:54,966 --> 00:55:58,978
Jesteś człowiekiem w kiepskiej formie, który gra w gry o władzę
z żoną, która już Cię nie kocha.


515
00:55:59,985 --> 00:56:02,953
Wyglądasz na...

516
00:56:02,977 --> 00:56:04,974
dzisiaj pełen ducha.

517
00:56:05,992 --> 00:56:08,980
Ja? - Tak.

518
00:56:14,991 --> 00:56:16,982
Bałeś się, że zostanie zniszczony?

519
00:56:17,006 --> 00:56:21,969
Poczułem, że tego potrzebuję 
wyjmij go z bagażnika.


520
00:56:21,993 --> 00:56:24,005
Zawsze mi się to udawało 
wyczuć przyszłość.


521
00:56:26,001 --> 00:56:31,003
W ten sposób stworzyłem życie 
którego już nie kochasz.


522
00:56:44,023 --> 00:56:47,024
Żeglarstwo czy nurkowanie?

523
00:57:03,043 --> 00:57:04,050
Wniebowstąpienie!

524
00:57:29,067 --> 00:57:31,079
Co wiesz o operze?

525
00:57:32,060 --> 00:57:37,063
W 2008 roku A 
Rosyjska stacja rakietowa była okupowana przez tydzień.


526
00:57:37,087 --> 00:57:40,358
Kiedy była stacja 
odbite, trzy czwarte


527
00:57:40,359 --> 00:57:43,084
z kilograma 
brakowało plutonu.


528
00:57:47,093 --> 00:57:49,072
Zaginiony pluton...

529
00:57:49,096 --> 00:57:52,077
pojawił się na 
Opera Kijowska 14.


530
00:57:52,101 --> 00:57:54,097
Okrągły!

531
00:58:12,116 --> 00:58:14,123
Co sugerujesz?

532
00:58:15,122 --> 00:58:18,127
Społeczeństwo. 
- Nie chcę tego z tobą.


533
00:58:19,108 --> 00:58:23,093
Możesz o siebie zadbać. 
Nie ma przy tobie żadnych dokumentów.


534
00:58:23,117 --> 00:58:27,097
Wyszkolony handlarz bronią 
zacierając ślady.


535
00:58:27,121 --> 00:58:30,116
Nie jest to zaskakujące. 
Bycie agentem wywiadu.


536
00:58:30,140 --> 00:58:32,137
Sterburta!

537
00:58:35,136 --> 00:58:37,145
Spal się w piekle, Andriej!

538
00:58:44,141 --> 00:58:47,147
Tak się nie steruje statkiem! 
- Tak, jeśli to konieczne!


539
00:59:15,171 --> 00:59:18,159
Dlaczego nie pozwoliłeś mu utonąć? 
- Potrzebuję tego.


540
00:59:18,183 --> 00:59:21,153
Sprzedawać broń? 
- Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem.


541
00:59:21,177 --> 00:59:24,178
Ja wiem. Pokazał mi rysunek.

542
00:59:24,556 --> 00:59:29,175
Przepraszam. Musiałam wejść w jego życie. 
Jak myślisz, co robi twój mąż?


543
00:59:29,199 --> 00:59:32,168
Oboje wiemy, że jest handlarzem bronią.

544
00:59:32,192 --> 00:59:35,164
To coś więcej. 
- Niż?


545
00:59:35,188 --> 00:59:38,204
Andrei Sator ma życie każdego 
w jego pustej dłoni. Nie tylko twoje.


546
00:59:46,650 --> 00:59:48,743
Pan Sator z tobą porozmawia. 
- Dobry.


547
00:59:49,503 --> 00:59:51,490
Teraz.

548
00:59:52,528 --> 00:59:54,524
Zobaczysz mnie bez spodni?

549
01:00:00,220 --> 01:00:04,223
Zaufaj mi. 
- Nie zakochuję się dwa razy.


550
01:00:06,231 --> 01:00:09,218
Czy masz lepszą opcję?

551
01:00:10,596 --> 01:00:15,237
Zrobisz wszystko, aby osiągnąć swój cel. 
Nie myślisz o mnie ani o moim synu.


552
01:00:19,609 --> 01:00:22,251
Jak myślisz, co to teraz ze mną zrobi?

553
01:00:33,263 --> 01:00:36,253
Staraj się go nie używać.

554
01:00:36,942 --> 01:00:38,939
Przeciwko komukolwiek.

555
01:00:44,263 --> 01:00:46,267
To wystarczy.

556
01:00:49,268 --> 01:00:52,266
widzisz? 
Puls spoczynkowy jak u młodego mężczyzny.


557
01:00:55,275 --> 01:00:57,287
Wypij ze mną.

558
01:00:59,271 --> 01:01:01,258
Zawdzięczam ci teraz życie.

559
01:01:01,282 --> 01:01:04,257
Było niczym. 
- Moje życie jest niczym.


560
01:01:04,281 --> 01:01:07,255
I nie lubię 
być zadłużonym u kogokolwiek.


561
01:01:07,279 --> 01:01:11,290
Więc zapłać mi, nie dostając 
zemścić się na swojej żonie.


562
01:01:14,302 --> 01:01:17,287
Myślisz, że poluzował uprząż?

563
01:01:20,301 --> 01:01:24,314
To moja wina. 
- W takim razie pomóż mi ukraść pluton.


564
01:01:25,295 --> 01:01:29,283
Jest to rafinowany pluton, 
dlatego należy się z nim odpowiednio obchodzić i przechowywać.


565
01:01:29,307 --> 01:01:31,316
Wiem to wszystko dobrze.

566
01:01:33,305 --> 01:01:36,308
Będziesz mnie uczył o promieniowaniu?

567
01:01:37,308 --> 01:01:39,288
Andriej Sator, -

568
01:01:39,312 --> 01:01:43,309
który wykopał pluton z 
ruiny mojego miasta, kiedy byłem nastolatkiem.


569
01:01:43,333 --> 01:01:45,335
Gdzie?

570
01:01:47,329 --> 01:01:49,329
Stalsk 12.

571
01:01:51,319 --> 01:01:53,327
Mój dom.

572
01:01:54,781 --> 01:01:59,335
Część głowicy bojowej eksplodowała na 
ziemię, rozpraszając pozostałe.


573
01:02:00,553 --> 01:02:04,341
Potrzebowali kogoś 
znaleźć pluton.


574
01:02:05,352 --> 01:02:10,360
To był mój pierwszy kontrakt. Nikt inny 
licytuj za niego. Myśleli, że ktoś umrze.


575
01:02:13,796 --> 01:02:14,819
Ale...

576
01:02:15,819 --> 01:02:18,815
prawdopodobieństwo śmierci mężczyzny...

577
01:02:20,819 --> 01:02:24,819
To szansa dla innego mężczyzny 
stworzyć sobie życie.


578
01:02:27,821 --> 01:02:30,806
Zająłem swoje miejsce w nowej Rosji.

579
01:02:30,830 --> 01:02:34,830
Do dziś moja firma to 
tylko jeden działający w ruinach.


580
01:02:35,831 --> 01:02:38,814
Transportowany jest pluton 
przez Europę Północną -


581
01:02:38,838 --> 01:02:42,844
- w drodze do 
stały magazyn w Trieście.


582
01:02:44,594 --> 01:02:46,602
Słyszałem, że masz zasoby w Tallinie.

583
01:02:51,604 --> 01:02:55,607
Zostań tu dziś wieczorem. Nalegam na to.

584
01:03:22,645 --> 01:03:25,654
Co zamierzasz? 
- Porozmawiamy o dzisiejszym dniu.


585
01:03:26,654 --> 01:03:28,659
Nie, nie zrobimy tego. 
- NIE?


586
01:03:30,661 --> 01:03:32,633
Zobaczymy.

587
01:03:32,657 --> 01:03:36,667
Nie myśl, że możesz mnie leczyć 
tak jak traktujesz inne kobiety.


588
01:03:38,649 --> 01:03:40,649
I...

589
01:03:41,652 --> 01:03:43,654
Jak sobie wyobrażasz...

590
01:03:44,654 --> 01:03:48,640
Czy traktuję te inne kobiety? 
Myślisz, że zmuszam ich do rozmowy?


591
01:03:48,664 --> 01:03:51,671
Chcesz być cicho, to miło. 
Można go ugryźć tutaj.


592
01:03:54,674 --> 01:03:58,667
Nawet dusza tak pusta i 
kruche, tak jak twoje potrzebuje odpowiedzi.


593
01:03:59,681 --> 01:04:02,693
Czy strach i ból wystarczą, Andrei? 
Nie mogę ci zaoferować niczego innego.


594
01:04:03,675 --> 01:04:07,665
Więc muszę się z tym pogodzić. 
- Dlaczego mnie nie puściłeś?


595
01:04:07,689 --> 01:04:09,691
Dlaczego...

596
01:04:11,693 --> 01:04:16,689
jeśli nie uda mi się cię złapać...

597
01:04:17,704 --> 01:04:20,695
nie ma nikogo, kto mógłby cię złapać.

598
01:04:21,705 --> 01:04:24,682
Jeśli mnie dotkniesz, ja 
krzycz tak, żeby to usłyszał.


599
01:04:24,706 --> 01:04:29,679
Myślisz, że go wpuściłem? 
- Więc musiałeś go zabić.


600
01:04:29,703 --> 01:04:31,711
Wtedy umowa się kończy.

601
01:04:32,705 --> 01:04:34,708
Więc pozwól mi być, do cholery.

602
01:04:36,712 --> 01:04:37,721
Nie teraz!

603
01:06:57,450 --> 01:07:01,455
98. Nieźle po tym wysiłku.

604
01:07:13,457 --> 01:07:15,454
Stał przy oknie.

605
01:07:16,459 --> 01:07:18,470
Byłem ciekawy.

606
01:07:19,451 --> 01:07:21,474
Moja własność nie powinna się o ciebie martwić.

607
01:07:22,455 --> 01:07:25,478
Kim jesteś? Jak dostałeś 
Twoje informacje o operze?


608
01:07:26,459 --> 01:07:30,449
Nigdy nie miałbyś do czynienia z kimś, kto 
nie był wystarczająco dobry, aby zostać zatrudnionym.


609
01:07:30,473 --> 01:07:33,463
CIA reprezentuje 2/3 
rynku materiałów rozszczepialnych.


610
01:07:33,487 --> 01:07:36,476
Raczej kupują, a nie sprzedają.

611
01:07:37,479 --> 01:07:41,471
Ale żyjemy w świecie mroku. 
- Czy to Whitman? To brzmi dobrze.


612
01:07:41,495 --> 01:07:44,491
Następnym ostrzeżeniem będzie kula w mózg.

613
01:07:46,482 --> 01:07:48,470
Nie masz jaj w gardle?

614
01:07:48,494 --> 01:07:51,463
Nie będzie na to czasu...

615
01:07:51,487 --> 01:07:52,481
w Tallin.

616
01:07:52,505 --> 01:07:56,480
Idź tam. 
Chcę Volkova w twojej drużynie.


618
01:08:00,514 --> 01:08:06,483
Zapewniam materiał. Płacisz mi. 
Za transfer odpowiada jego żona.


619
01:08:06,507 --> 01:08:09,499
Ona nigdy nie jest zaangażowana. 
- Dlatego jej ufam.


620
01:08:09,523 --> 01:08:11,501
Wyrzuć go na brzeg.

621
01:08:11,525 --> 01:08:14,488
Jak się z Tobą skontaktować? 
- Nie.


622
01:08:14,512 --> 01:08:17,516
Jak zdobyć pieniądze z góry?

623
01:08:19,530 --> 01:08:22,533
Lepiej uważaj na pluton.

624
01:08:32,546 --> 01:08:36,511
Co znalazłeś w złocie? 
- Żadnych śladów, żadnych śladów gipsu. Nic.


625
01:08:36,535 --> 01:08:38,525
Jak? - Miejsca odbioru.

626
01:08:38,549 --> 01:08:41,531
Zakop kapsułę czasu, 
wyślij współrzędne...


627
01:08:41,555 --> 01:08:45,524
- i wykopuje to jeszcze raz 
odzyskać zainwestowane materiały.


628
01:08:45,548 --> 01:08:48,527
Wydaje się, że dzieje się to natychmiast. 
Gdzie to zakopujesz?


629
01:08:48,551 --> 01:08:51,532
Miejsce, którego nie będzie 
odkrywane przez wieki.


630
01:08:51,556 --> 01:08:53,540
Co wykazały próbki gleby?

631
01:08:53,564 --> 01:08:57,534
Europa Północna, Azja. Radioaktywność.

632
01:08:57,558 --> 01:09:00,574
Wszystko, co udało się uratować 
z Oslo został tu wysłany.


633
01:09:01,556 --> 01:09:05,569
Co ja tu robię? 
- Nie ufam osądowi innych.


634
01:09:06,565 --> 01:09:08,558
Konwój przez miasto. 
Co myślimy


635
01:09:08,582 --> 01:09:11,560
Wiele osób. Nieprzewidywalny ruch.

636
01:09:11,584 --> 01:09:13,587
Jest to prawie niemożliwe 
zaplanować zasadzkę.


637
01:09:14,569 --> 01:09:17,567
Dobry punkt. jest 
konwój sterowany z powietrza?


638
01:09:17,591 --> 01:09:21,567
Śledzenie za pomocą GPS. Jeden zły zakręt 
i wtedy wkracza kawaleria.


639
01:09:21,591 --> 01:09:25,566
Potrzebujemy broni, która wysyła 
wiadomość bez uruchamiania.


640
01:09:25,590 --> 01:09:30,563
Szybki samochód, który nie wydaje się szybki. 
Cztery ciężkie pojazdy. Wszystko inne.


641
01:09:30,587 --> 01:09:33,583
Autobus, autobus, ciężarówka. 
Jednym z nich musi być wóz strażacki.


642
01:09:33,607 --> 01:09:36,610
A nie powinno być 
ślad naszego planowania.


643
01:09:37,592 --> 01:09:39,571
Nic elektronicznego. Nieudokumentowane.

644
01:09:39,595 --> 01:09:43,583
Sator nie powinien nas atakować 
jak tylko będziemy mieli materiał.


645
01:09:43,607 --> 01:09:46,605
Tylko twoja ignorancja nas chroni.

646
01:10:38,782 --> 01:10:43,775
Widzisz, Kat? 
Oto niektóre z moich ulubionych.


647
01:10:44,789 --> 01:10:49,770
Trochę spocony, ale żeby zaoszczędzić, prawda?

648
01:10:49,794 --> 01:10:52,765
Nie jestem w tym ekspertem. 
- Cóż, nie.


649
01:10:52,789 --> 01:10:55,803
Nigdy nie musiałbyś sobie radzić 
z takimi rzeczami.


650
01:10:56,800 --> 01:10:59,770
Ale to jest gdzie 
nasze światy się zderzają.


651
01:10:59,794 --> 01:11:03,814
Co to jest, Andriej? 
- Wiesz o tym bardzo dobrze, Kat.


652
01:11:06,834 --> 01:11:08,814
Brudne sklepy...

653
01:11:08,838 --> 01:11:11,828
który zapłacił za jego ubrania 
i wykształcenie jego syna, -


654
01:11:11,852 --> 01:11:14,850
- i z kim myślałeś 
mogłeś negocjować.


655
01:11:15,843 --> 01:11:17,845
Konwój przechodzi 
miasto w dziesięć minut.


656
01:11:24,522 --> 01:11:27,497
Wyłączony. - Nie idę 
gdziekolwiek z tobą.


657
01:11:27,521 --> 01:11:29,513
Spójrz na mnie!

658
01:11:29,537 --> 01:11:32,500
A potem zrozum...

659
01:11:32,524 --> 01:11:34,519
że nigdy nie negocjujesz z tygrysem.

660
01:11:34,543 --> 01:11:38,547
Podziwia się tygrysa aż do 
zmienia się w jeden, -


661
01:11:39,528 --> 01:11:43,525
- i czujesz jego prawdziwą naturę!

662
01:11:43,549 --> 01:11:45,533
Nie rób.

663
01:11:46,535 --> 01:11:48,538
Zostań tam.

664
01:11:51,555 --> 01:11:54,543
Zielony, dwie minuty.

665
01:12:17,583 --> 01:12:20,566
Nie zabijesz mnie. 
- Już próbowałem.


666
01:12:20,590 --> 01:12:24,562
Wypchnąłeś mnie z łodzi, 
ale nie strzelaj do mnie z zimną krwią.


667
01:12:24,586 --> 01:12:26,592
Nie jestem zimnokrwisty, Andrei.

668
01:12:27,574 --> 01:12:30,580
Nie, ale nie jesteś wystarczająco zły.

669
01:12:31,600 --> 01:12:35,589
Ponieważ złość zamienia się w 
z biegiem czasu rozpacz.


670
01:12:37,593 --> 01:12:39,600
Kiedy patrzę w Twoje oczy...

671
01:12:41,590 --> 01:12:42,711
wtedy widzę rozpacz.

672
01:12:46,606 --> 01:12:49,594
Mściwa locha! Szpiegujesz mnie

673
01:12:49,618 --> 01:12:53,602
I myśl, że jesteś lepszy ode mnie! 
Wtedy wystarczy!


674
01:13:17,627 --> 01:13:19,643
Opowiedz mi wszystko, jak się dzieje.

675
01:13:22,631 --> 01:13:23,652
Zamknij tę stronę.

676
01:13:41,655 --> 01:13:45,659
Żółty, 60 sekund. 
- 60. Otrzymano.


677
01:14:00,668 --> 01:14:04,682
Niebieski, 45 sekund. 
- 45. Otrzymano.


678
01:14:21,688 --> 01:14:23,699
W porządku, czerwony. Zbliżamy się do Ciebie.

679
01:14:33,130 --> 01:14:35,122
Wszystkie trzy pojazdy są na miejscu.

680
01:14:38,966 --> 01:14:41,960
Oglądaj wszystko. 
Podaj mi wszystkie szczegóły.


681
01:15:27,011 --> 01:15:28,018
Wszyscy są gotowi?

682
01:15:34,021 --> 01:15:36,023
Pięć.

683
01:15:37,021 --> 01:15:38,032
Cztery.

684
01:15:39,032 --> 01:15:42,037
Trzy. Dwa.

685
01:15:44,043 --> 01:15:45,044
Jeden.

686
01:16:08,059 --> 01:16:09,061
Teraz żółty!

687
01:16:13,057 --> 01:16:17,069
Mamy problem! 
- Potrzebujemy wzmocnienia! Gówno!


688
01:16:28,619 --> 01:16:32,613
Radio nie działa. 
- Czy nadal są w ruchu?


689
01:18:23,731 --> 01:18:25,733
Spójrz na radio.

690
01:18:42,746 --> 01:18:46,726
We wszystkich widziałem enkapsulację 
klasy broni. To nie jest jeden z nich.


691
01:18:46,750 --> 01:18:48,759
To jest to, czego szukasz.

692
01:18:51,764 --> 01:18:54,741
Nie mogę tego zrozumieć. 
- Mówiłeś, że znasz estoński.


693
01:18:54,765 --> 01:18:58,764
Nie jest Estończykiem. To jest do tyłu.

694
01:19:02,775 --> 01:19:04,776
Co to do cholery jest?

695
01:19:19,313 --> 01:19:20,400
Corre biegnie biegnie!

696
01:20:06,847 --> 01:20:08,847
Nie dawaj mu tego.

697
01:20:09,827 --> 01:20:11,843
To nie jest pluton. 
- Jest jeszcze gorzej!


698
01:20:30,467 --> 01:20:31,631
Przepraszam.

699
01:20:47,877 --> 01:20:48,878
To ucieka.

700
01:20:50,880 --> 01:20:54,874
Zostawił ją w samochodzie! 
Po niej! Biegnij, biegnij, biegnij!


701
01:21:07,898 --> 01:21:08,904
Na stronie.

702
01:21:24,915 --> 01:21:26,925
Pospiesz się. Bliżej.

703
01:21:30,926 --> 01:21:32,915
Utrzymuj stabilność.

704
01:21:34,921 --> 01:21:35,936
Zwijać się!

705
01:21:37,926 --> 01:21:38,931
Przychodzić!

706
01:22:14,973 --> 01:22:19,974
OK, poczekaj. Wzywam kawalerię.
- Jaka kawaleria?


707
01:23:24,045 --> 01:23:28,026
Jeśli nie powiesz prawdy, on umrze.

708
01:23:29,045 --> 01:23:34,036
Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 
- Zostawiłeś to w samochodzie, prawda?


709
01:23:34,580 --> 01:23:39,034
Kto ci to powiedział? 
- Powiedz mi, czy jest w BMW.


710
01:23:39,058 --> 01:23:43,046
Nie wiem. 
- Powiedz to albo jeszcze raz go zastrzelę.


711
01:23:43,658 --> 01:23:45,653
Niech tak będzie! - Zabij go!

712
01:23:46,067 --> 01:23:48,065
Nie mam czasu na negocjacje.

713
01:23:53,594 --> 01:23:54,642
Posłuchaj mnie. - Trzy.

714
01:23:54,667 --> 01:23:57,884
Mogę ci pomóc. - dwa.

715
01:23:58,221 --> 01:24:01,062
Nie! - Jeden.

716
01:24:03,768 --> 01:24:06,751
Następnym razem zostanie postrzelony w głowę.

717
01:24:06,775 --> 01:24:08,745
Nic.

718
01:24:08,769 --> 01:24:10,194
Dwa. Trzy.

719
01:24:10,374 --> 01:24:12,353
Dobra! Dobra.

720
01:24:12,455 --> 01:24:17,452
W samochodzie. BMW. 
- Sprawdzimy, czy pasuje.


721
01:24:19,786 --> 01:24:21,788
Jest w schowku!

722
01:24:22,223 --> 01:24:23,242
Gdzie to zostawiłeś?

723
01:24:24,244 --> 01:24:26,249
W samochodzie czy w wozie strażackim?

724
01:24:27,230 --> 01:24:29,219
Gdzie? Muszę wiedzieć 
to zanim wyjdę.


725
01:24:29,243 --> 01:24:32,247
Już ci mówiłem. 
- Wierzę w ciebie.


726
01:24:32,932 --> 01:24:35,935
Chciałeś, żeby tu była. 
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy...


727
01:24:47,657 --> 01:24:51,622
Ubezpieczony! 
- Wheeler, spójrz na drugą stronę.


728
01:24:51,646 --> 01:24:52,633
Wy dwaj.

729
01:24:52,657 --> 01:24:54,663
Gdzie to zniknęło? 
- Faktycznie.


730
01:25:17,690 --> 01:25:21,691
Jest w schowku! 
- Sprawdzimy, czy pasuje.


731
01:25:24,697 --> 01:25:27,669
Trzy, dwa, jeden. - Dobry! Dobra.

732
01:25:27,693 --> 01:25:29,701
Następnym razem zostanie postrzelony w głowę.

733
01:25:30,695 --> 01:25:32,703
Kujon! - Jeden.

734
01:25:33,684 --> 01:25:35,705
Posłuchaj mnie. - dwa. Trzy.

735
01:25:36,702 --> 01:25:39,688
Mogę ci pomóc. 
- Nie mam czasu na negocjacje.


736
01:25:39,712 --> 01:25:42,686
Powiedz to albo znowu go zastrzelę.

737
01:25:42,710 --> 01:25:45,683
Niech tak będzie! 
- Powiedz mi, czy jest w BMW.


738
01:25:45,707 --> 01:25:46,691
Nie wiem.

739
01:25:46,715 --> 01:25:50,720
Zostawiłeś to w samochodzie, prawda? 
- Kto ci to powiedział?


740
01:25:51,709 --> 01:25:55,721
Jeśli nie powiesz prawdy, on umrze. 
- Nie mam pojęcia o czym mówisz.


741
01:26:07,812 --> 01:26:09,816
Opieka medyczna! - Państwo?

742
01:26:10,809 --> 01:26:13,825
Czy zostałeś postrzelony? 
- Chodź tu z nią.


743
01:26:15,192 --> 01:26:17,206
Czy zostałeś postrzelony odwróconą kulą?

744
01:26:22,203 --> 01:26:24,204
To Ives. On jest z nami.

745
01:26:25,218 --> 01:26:30,182
"NAS"! Kim oni są? 
- Ludzie Priyi. Nasi ludzie.


746
01:26:30,206 --> 01:26:33,189
Jak Sator dowiedział się o zasadzce? 
- To dla potomności.


747
01:26:33,213 --> 01:26:35,202
Zasadzka w środku 
ulica zostawia ślady.


748
01:26:35,226 --> 01:26:40,195
Wiedział wszystko, co chcieliśmy zrobić! 
Ktoś coś powiedział. KTO?


749
01:26:40,219 --> 01:26:42,200
To byłeś ty? - Nerd.

750
01:26:42,224 --> 01:26:47,225
Zawsze wiedziałeś za dużo. 
Teraz pytam ponownie.


751
01:26:48,224 --> 01:26:50,226
Powiedziałeś coś?

752
01:26:51,243 --> 01:26:55,247
Nikt nic nie powiedział. 
To manewr, który skraca czas.


753
01:26:56,240 --> 01:27:01,241
Co? 
- Manewr szczypcowy. Nie w kosmosie. O czasie.


754
01:27:02,237 --> 01:27:04,225
Połowa zespołu 
postępuje w czasie.


755
01:27:04,249 --> 01:27:07,231
Oglądaj i wreszcie 
atak podczas ruchu do tyłu.


756
01:27:07,255 --> 01:27:11,227
Wtedy wiesz wszystko. 
- Z wyjątkiem miejsca, w którym ukryłem pluton.


757
01:27:11,251 --> 01:27:14,237
Co nie jest plutonem, prawda? 
- Powiedziałem, że tego właśnie chcę.


758
01:27:14,261 --> 01:27:17,247
I powiedziałeś mu, gdzie to jest.

759
01:27:17,271 --> 01:27:20,257
skłamałem.

760
01:27:21,256 --> 01:27:23,241
Przechodzić. Czy kłamałeś w tej sprawie?

761
01:27:23,265 --> 01:27:27,253
Nie mógł sprawdzić na miejscu. 
I tak ją zastrzelił.


762
01:27:27,277 --> 01:27:30,243
To standardowa procedura w przypadku kłamstwa.

763
01:27:30,267 --> 01:27:32,255
Zostało rozpowszechnione zbyt długo. - Niż?

764
01:27:32,279 --> 01:27:35,261
Ona umiera. - Standardowa procedura.

765
01:27:35,285 --> 01:27:37,264
Nie możemy nic zrobić?

766
01:27:37,288 --> 01:27:40,263
Czy możemy ustabilizować promieniowanie przez 
odwrócenie pacjenta?


767
01:27:40,287 --> 01:27:42,272
Zajmuje to kilka dni. - Wszedł.

768
01:27:42,296 --> 01:27:45,299
Przejęliśmy kontrolę nad 
maszynę kilka minut temu.


769
01:27:46,280 --> 01:27:49,279
Jak długo możesz mieszkać na tej stronie?
- Maks. trzy godziny.


770
01:27:49,303 --> 01:27:53,282
Realizuję to. Ona nie jest 
umrę. Podejmuję ryzyko.


771
01:27:53,306 --> 01:27:56,276
Nie możesz wrócić ponownie.

772
01:27:56,300 --> 01:27:59,313
Znaleźliśmy inną maszynę. 
- Tydzień temu? Gdzie?


773
01:28:01,299 --> 01:28:05,285
Osło. 
- Jest na bezpiecznym lotnisku.


774
01:28:05,309 --> 01:28:09,282
Jest nieprzeniknione. 
- To nie było w zeszłym tygodniu.


775
01:28:09,306 --> 01:28:11,323
Ruszamy się. 
Ty też możesz nam pomóc.


776
01:28:13,317 --> 01:28:16,291
To jest okno zwrotu pieniędzy. 
Jeśli zbliżysz się do zamka,


777
01:28:16,315 --> 01:28:19,292
- a jeśli nie widzisz siebie 
to, nie wchodź.


778
01:28:19,316 --> 01:28:22,336
Dlaczego nie? - Jeśli nie widzisz 
sam, nie wyjdziesz.


779
01:28:23,318 --> 01:28:25,311
Fabryka? - Tak.

780
01:28:25,335 --> 01:28:29,335
Zobacz sam.
Oto twoja odpowiedź. Wszedł.


781
01:28:54,354 --> 01:28:57,336
Czyszczę i zamykam 
ranna, ale potrzebuje czasu.


782
01:28:57,360 --> 01:29:01,358
Jak długo potrzebujesz? 
Cztery - pięć dni. Najlepiej tydzień.


783
01:29:02,365 --> 01:29:06,340
Neil, znajdź nam drogę do Oslo. 
Wychodzę ponownie.


784
01:29:06,364 --> 01:29:08,348
Co zamierzasz?

785
01:29:08,372 --> 01:29:11,345
Powstrzymaj Satora przed ucieczką 
z tym, co mu dałem.


786
01:29:11,369 --> 01:29:14,377
Nie. Skłamał na temat tego, gdzie jest. Czekać.

787
01:29:15,371 --> 01:29:18,353
Chcesz ją uratować. 
- W przeszłości chciałem ją zabić.


788
01:29:18,377 --> 01:29:23,361
A co jeśli tak się stanie? 
- Nie możemy wiedzieć.


789
01:29:23,385 --> 01:29:25,369
Jeśli coś tam zmienisz, 
tutaj nie zobaczysz efektu.


790
01:29:25,393 --> 01:29:29,367
Co myślisz?
- Stało się, co się stało.


791
01:29:29,391 --> 01:29:32,368
Musimy ją uratować tu i teraz.

792
01:29:32,392 --> 01:29:35,408
Jeśli znowu wyjdziesz, 
możesz dać mu to, czego szuka.


793
01:29:36,389 --> 01:29:38,411
Nie wolno im jej nosić 
ponownie. Dobra?


794
01:29:39,392 --> 01:29:40,410
Nie możemy tu zostać.

795
01:29:41,414 --> 01:29:46,392
Nie mamy tyle czasu. 
Znajdź nam wygodny kontener wysyłkowy, -


796
01:29:46,416 --> 01:29:48,420
- właśnie przyjechałem z Oslo.

797
01:29:49,401 --> 01:29:53,390
To sprawa kowbojska. Nie masz 
pojęcia, co się stanie, jeśli wyjdziesz.


798
01:29:53,414 --> 01:29:56,423
Wychodzę, masz 
jakaś rada? - Wheeler, wyślij mu list.


799
01:29:57,414 --> 01:30:02,394
Trzeba mieć ze sobą powietrze. The
normalne powietrze nie przechodzi przez płuca zainwestowane.


800
01:30:02,418 --> 01:30:04,139
The 
najważniejsza zasada: nigdy się nie kontaktuj


801
01:30:04,140 --> 01:30:05,938
z 
postępowa wersja siebie.


802
01:30:06,421 --> 01:30:08,415
Taki jest cel kombinezonów ochronnych.

803
01:30:08,439 --> 01:30:12,413
Nie mamy na to czasu. 
- Czy twoje cząstki zderzają się ...


804
01:30:12,437 --> 01:30:14,420
niż? - Wyginięcie.

805
01:30:14,444 --> 01:30:16,423
To byłoby złe, prawda?

806
01:30:16,447 --> 01:30:22,434
Wychodząc ze śluzy, rozejrzyj się. 
To będzie dziwne uczucie.


807
01:30:23,439 --> 01:30:25,420
Kiedy biegniesz, ty 
poczuć wiatr na plecach.


808
01:30:25,444 --> 01:30:27,855
Jeśli znajdziesz ogień, 
utworzy się na tobie lód


809
01:30:27,856 --> 01:30:30,426
ubrania, ponieważ 
wymiana ciepła jest odwrócona.


810
01:30:30,450 --> 01:30:35,432
Grawitacja będzie wydawać się normalna, ale będzie się wydawać 
tyłem do otaczającego Cię świata.


811
01:30:35,456 --> 01:30:39,436
Mogą wystąpić zakłócenia 
Twój wzrok i słuch. To normalne.


812
01:30:39,460 --> 01:30:41,434
Czy mogę prowadzić samochód? - Kowboje.

813
01:30:41,458 --> 01:30:45,437
Adres będzie inny. 
Tarcie i opór powietrza są odwrócone.


814
01:30:45,461 --> 01:30:47,445
Jesteś odwrócony. To nie jest świat.

815
01:30:47,469 --> 01:30:50,483
Czy transponder był w pudełku? 
- Rzuciliśmy pudełko.


816
01:30:51,464 --> 01:30:55,474
Poruszam się do tyłu. To jest piłka 
Muszę podążać. Daj mi tracker.


817
01:30:59,480 --> 01:31:02,496
Dobra. - Jesteś gotowy?

818
01:32:32,584 --> 01:32:37,582
Śledzenie...

819
01:33:54,662 --> 01:33:57,650
Materiał nie znajduje się w pudełku.

820
01:33:58,649 --> 01:34:02,676
Przynieś inne sekcje 
algorytm do hipocentrum. Skłamał.


821
01:34:03,657 --> 01:34:05,679
Tego nie było w BMW. 
- Więc gdzie to jest?


822
01:34:52,708 --> 01:34:56,725
Widziałem dostawę. 
Kazałeś mi go zastrzelić bez powodu.


823
01:34:57,724 --> 01:35:01,703
Ale masz moje tętno powyżej 130. 
Nikt nigdy wcześniej tego nie zrobił.


824
01:35:01,727 --> 01:35:04,717
Nawet moja żona.

825
01:35:32,760 --> 01:35:36,737
Zostawiłeś straszny bałagan 
dla Ivesa i jego zespołu.


826
01:35:36,761 --> 01:35:38,765
Wymiana ciepła została odwrócona.

827
01:35:39,761 --> 01:35:43,766
Prawdopodobnie jesteś pierwszą osobą, która cierpi 
udar mózgu spowodowany eksplozją benzyny.


828
01:35:44,764 --> 01:35:46,763
Nic mnie już nie dziwi.

829
01:35:47,780 --> 01:35:51,742
Wracamy do Oslo? 
W pojemniku Uszkodzony.


830
01:35:51,766 --> 01:35:53,749
Złapał materiał, Neil.

831
01:35:53,773 --> 01:35:55,765
Podałam mu to na srebrnej tacy.

832
01:35:55,789 --> 01:35:59,769
Ostrzegałem cię. 
- Co się stało, to zostało zrobione. Teraz mam się dobrze.


833
01:35:59,793 --> 01:36:03,772
Ale ludziom trudno zaufać 
którzy mówią półprawdy.


834
01:36:03,796 --> 01:36:07,773
To niesprawiedliwe. 
- Byłeś w to zaangażowany, zanim się poznaliśmy.


835
01:36:07,797 --> 01:36:09,779
Pracowałeś dla Priyi? - Nie.

836
01:36:09,803 --> 01:36:14,807
Kto cię zrekrutował, Neil? 
- Nie warto wiedzieć teraz.


837
01:36:15,788 --> 01:36:19,812
Kiedy to się skończy, 
i jeśli żyjemy, a ty nadal chcesz,


838
01:36:20,247 --> 01:36:22,810
- to musisz poznać historię mojego życia.

839
01:36:25,797 --> 01:36:28,792
Przepraszam, wprowadziłem Cię w błąd w tej sprawie. 
- Co się dzieje?


840
01:36:28,816 --> 01:36:32,797
Tutaj Neil najwyraźniej wie więcej 
o tym niż ja. Powodzenia.


841
01:36:32,821 --> 01:36:35,801
Jeśli powiemy coś Kat, 
Priya postrzega ją jako zagrożenie.


842
01:36:35,825 --> 01:36:40,805
Priya postrzega ją teraz jako zagrożenie. 
Masz prawo wiedzieć, dlaczego możesz umrzeć.


843
01:36:40,829 --> 01:36:43,806
Czy powinienem umrzeć? 
- Nie, jeśli to od nas zależy.


844
01:36:43,830 --> 01:36:46,827
I tak się dzieje. - Kim jesteś?

845
01:36:47,832 --> 01:36:51,823
Zacznijmy od prostych rzeczy. 
Wszystkie prawa natury...


846
01:36:57,836 --> 01:36:59,818
Materiał nie znajduje się w pudełku.

847
01:36:59,842 --> 01:37:03,840
Przynieś inne sekcje 
algorytm do hipocentrum.


848
01:37:11,860 --> 01:37:13,862
Jesteś kontuzjowany?

849
01:37:18,863 --> 01:37:20,865
Jaki jest algorytm, Neil?

850
01:37:22,866 --> 01:37:25,871
Pluton jest jego częścią. 
Jeden na dziewięć.


851
01:37:27,380 --> 01:37:31,405
Jest to formuła w postaci fizycznej, 
więc nie można ich kopiować ani przekazywać.


852
01:37:32,711 --> 01:37:34,699
Jest to czarna skrzynka z funkcją.

853
01:37:34,723 --> 01:37:36,710
Który?

854
01:37:36,734 --> 01:37:39,711
Inwestycja. Ale nie przedmioty i ludzie.

855
01:37:39,735 --> 01:37:42,700
Świat wokół nas. 
- Nie rozumiem.


856
01:37:42,724 --> 01:37:45,710
Gdy odwracają entropię 
coraz większej liczby obiektów,


857
01:37:45,734 --> 01:37:49,709
- stają się dwa kierunki czasu 
coraz bardziej ze sobą powiązane.


858
01:37:49,733 --> 01:37:52,720
Ale ponieważ nasze środowisko 
płynie w naszym kierunku,


859
01:37:52,744 --> 01:37:56,729
- wtedy przejęliśmy kontrolę. Zawsze pływają
pod prąd. To uratowało ci życie.


860
01:37:56,753 --> 01:37:59,725
Odwrócony wybuch 
rozbił się w okolicy.


861
01:37:59,749 --> 01:38:03,738
Oddawał mocz pod wiatr. - 
algorytm może zmienić kierunek wiatru.


862
01:38:03,762 --> 01:38:06,750
Można odwrócić entropię świata.

863
01:38:07,747 --> 01:38:09,750
A co jeśli to się stanie?

864
01:38:10,753 --> 01:38:14,731
Potem koniec gry. 
- Możesz być bardziej precyzyjny?


865
01:38:14,755 --> 01:38:16,663
Wszyscy i wszystko 
to przeżyło


866
01:38:16,664 --> 01:38:18,753
natychmiast unicestwiony. 
Czy to jest wystarczająco dokładne?


867
01:38:18,777 --> 01:38:21,761
Łącznie z moim synem.

868
01:38:23,778 --> 01:38:26,783
Im więcej śpisz, tym 
szybciej się regenerujesz.


869
01:38:42,793 --> 01:38:44,799
W autobusie.

870
01:38:46,399 --> 01:38:47,795
Teraz nie trwa to długo.

871
01:38:48,805 --> 01:38:52,787
Myślałem o tym.
Jesteśmy ich przodkami.


872
01:38:52,811 --> 01:38:56,771
Jeśli nas zniszczą, 
nie niszczą się?


873
01:38:56,795 --> 01:38:59,808
Następnie dochodzimy do paradoksu dziadka. 
- Niż?


874
01:39:00,807 --> 01:39:03,785
Jeśli cofnąłeś się w czasie 
i zabiłem twojego dziadka,...


875
01:39:03,809 --> 01:39:05,792
- Jak mogłeś się urodzić 
popełnić morderstwo?


876
01:39:05,816 --> 01:39:08,801
Która jest odpowiedź? 
- Nic. To paradoks.


877
01:39:08,825 --> 01:39:11,806
Ale w przyszłości ci, którzy mają władzę 
głęboko wierzę, że można...


878
01:39:11,830 --> 01:39:14,833
kopnij dziadka ze schodów, 
wyłup mu oczy -


879
01:39:15,815 --> 01:39:18,796
- i poderżnął jej gardło 
bez konsekwencji.


880
01:39:18,820 --> 01:39:21,809
Czy mogą mieć rację?
- To nic nie znaczy.


881
01:39:21,833 --> 01:39:25,835
Wierzą w to. 
Są gotowi nas unicestwić.


882
01:39:27,833 --> 01:39:30,811
Czy mogę już wrócić do łóżka? 
- Nie, posłuchaj tutaj.


883
01:39:30,835 --> 01:39:33,826
Zimno. 
- Ten czas jest inwestowany ...


884
01:39:33,850 --> 01:39:38,842
Czy to oznacza, że jesteśmy tu teraz, a nie, że to jest to 
nigdy się nie zdarza? Że ich powstrzymamy?


885
01:39:39,837 --> 01:39:42,831
Optymistycznie masz rację. 
- A pesymistyczny?


886
01:39:42,855 --> 01:39:45,863
W przypadku światów równoległych nie jest to możliwe 
zrozumieć związek pomiędzy...


887
01:39:46,170 --> 01:39:49,194
świadomość i więcej rzeczywistości. 
Czy boli głowa?


888
01:39:50,225 --> 01:39:52,229
I.

889
01:39:55,231 --> 01:39:57,232
Spróbuj się przespać.

890
01:40:11,258 --> 01:40:13,256
Gówno.

891
01:40:14,252 --> 01:40:16,254
Nie zaprosili nas do środka.

892
01:40:17,261 --> 01:40:19,266
Co wtedy robimy?

893
01:40:22,266 --> 01:40:26,280
Wykorzystujemy dziurę w budynku. Chaos, 
zaraz po tym, jak uderzył go samolot. Przygotuj się.


894
01:40:28,278 --> 01:40:31,253
Czy już wystarczająco wyzdrowiałeś?

895
01:40:31,277 --> 01:40:34,278
Nie wiem. 
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.


896
01:40:35,271 --> 01:40:37,251
Strażacy są tutaj.

897
01:40:37,275 --> 01:40:40,264
Zanim Kat wejdzie, 
Organizuję ludzi Satora i zabezpieczam sejf.


898
01:40:40,288 --> 01:40:43,273
Potem pójdziesz z nią.

899
01:40:43,297 --> 01:40:46,289
Jak twoje ramię? - Niezbyt dobrze.

900
01:40:51,289 --> 01:40:53,299
Ruszamy, gdy tylko usłyszymy silniki.

901
01:40:57,301 --> 01:41:01,306
Czekać. Czekać. Krwawisz. 
Pozwól mi na to spojrzeć.


902
01:41:08,315 --> 01:41:10,308
Jasne?

903
01:41:42,348 --> 01:41:44,356
Poczekaj tutaj. Wyprowadzam się.

904
01:43:41,465 --> 01:43:43,475
Przychodzić! - ¡Corre biegnie biegnie!

905
01:44:14,488 --> 01:44:15,509
Teraz!

906
01:45:57,597 --> 01:46:00,578
Wiedziałeś, że to byłem ja. 
Dlaczego nic nie powiedziałeś?


907
01:46:00,602 --> 01:46:03,584
To skomplikowane, gdy ktoś taki jest 
same wyciągając pączek.


908
01:46:03,608 --> 01:46:07,622
Ale po? 
- Wiedziałem, że sobie poradzisz.


909
01:46:08,603 --> 01:46:12,625
To, co zostało zrobione, zostało zrobione. Kto wie, co by było 
się stało, gdybym ci powiedział?


910
01:46:14,621 --> 01:46:17,590
Zasadą jest ukrywanie tego.

911
01:46:17,614 --> 01:46:20,618
Czyja to polityka? - Nasz przyjaciel.

912
01:46:23,637 --> 01:46:27,637
Jesteśmy tymi, którzy uratowali świat 
od tego, co mogło się wydarzyć.


913
01:46:36,643 --> 01:46:38,622
Kot?

914
01:46:38,646 --> 01:46:40,630
jestem tutaj.

915
01:46:40,654 --> 01:46:43,653
Coś jak A 
pojawia się blizna, ale poradzisz sobie z nią.


916
01:46:46,643 --> 01:46:48,658
Zrobiłeś to. - Co zrobiłeś?

917
01:46:49,655 --> 01:46:52,629
Andrei ma algorytm.

918
01:46:52,653 --> 01:46:54,666
Nie wiesz gdzie to jest.

919
01:46:56,655 --> 01:46:58,647
Albo kiedy.

920
01:46:58,671 --> 01:47:01,637
Zabierz Priyę do Oslo. - Dlaczego?

921
01:47:01,661 --> 01:47:03,678
Za dwa dni on 
Opowiem mi o plutonie.


922
01:47:04,660 --> 01:47:08,681
Nie obsługuje zmian. 
- Zobaczymy. Teraz po prostu ją tu przyprowadź.


923
01:47:11,553 --> 01:47:16,535
Cześć Priya. 
- Co się dzieje? Gdzie jest Neil?


924
01:47:16,559 --> 01:47:20,530
Martwi się o Katherine Barton, 
który prawie umarł przez ciebie.


925
01:47:20,554 --> 01:47:22,540
Co zrobiłem? 
- To coś, co robisz.


926
01:47:22,564 --> 01:47:27,551
Za dwa dni oddasz go do użytku 
pluton jako przynęta dla handlarzy bronią.


927
01:47:27,575 --> 01:47:31,555
Chcę wiedzieć dlaczego. 
- Pozwoliłeś Satorowi zdobyć pluton?


928
01:47:31,579 --> 01:47:34,573
Nie, pozwoliłem mu przejąć algorytm.

929
01:47:35,568 --> 01:47:38,559
Opowiedz mi o tym, Priya.

930
01:47:38,583 --> 01:47:42,552
To wyjątkowe. Naukowiec, który 
stworzył, odebrał sobie życie,


931
01:47:42,576 --> 01:47:43,568
- więc nie byłbyś 
zmuszony do stworzenia nowego.


932
01:47:43,592 --> 01:47:46,556
Ktoś z przyszłości? 
- O wielu pokoleniach.


933
01:47:46,580 --> 01:47:50,600
Dlaczego musisz popełnić samobójstwo? 
- Znasz projekt Manhattan?


934
01:47:51,581 --> 01:47:54,573
Przed pierwszą eksplozją testową 
Oppenheimer obawiał się, że:


935
01:47:54,597 --> 01:47:58,579
Gdyby to wywołało reakcję łańcuchową 
która pochłonęłaby cały świat.


936
01:47:58,603 --> 01:48:04,607
Tak czy inaczej to zrobili i odeszli.
- Jest Oppenheimerem swojego pokolenia.


937
01:48:05,598 --> 01:48:07,588
Tworzy metodę 
odwrócić świat,


938
01:48:07,612 --> 01:48:11,621
- ale przekonaj się, że unicestwiając nas, tak się stanie 
unicestwić świat.


939
01:48:12,602 --> 01:48:13,621
Paradoks dziadka.

940
01:48:14,602 --> 01:48:17,590
Ale w przeciwieństwie do Oppenheimera 
ona sprzeciwia się:


941
01:48:17,614 --> 01:48:22,600
- dzieli algorytm na dziewięć części 
i ukrywa je w najlepszym możliwym miejscu.


942
01:48:22,624 --> 01:48:24,610
W przeszłości. Tutaj. Teraz.

943
01:48:24,634 --> 01:48:28,612
Jest dziewięć potęg nuklearnych. Nie bombowiec.

944
01:48:28,636 --> 01:48:32,606
Dziewięć gier 
najlepiej zachowany materiał w historii świata.


945
01:48:32,630 --> 01:48:36,638
Najlepsza możliwa kryjówka.
- Magazyny jądrowe.


946
01:48:37,634 --> 01:48:41,619
Misja Satora została sfinansowana i 
kierując się swoją przyszłością przez całe życie.


947
01:48:41,643 --> 01:48:45,618
Musisz znaleźć i złożyć algorytm. 
- Dlaczego go wybrali?


948
01:48:45,642 --> 01:48:49,629
Był we właściwym czasie i miejscu. 
- Upadek Związku Radzieckiego.


949
01:48:49,653 --> 01:48:52,638
Najbardziej niepewny moment w 
historii broni nuklearnej.


950
01:48:52,662 --> 01:48:56,664
Ile ma sekcji? 
- Po plutonie wszystkie dziewięć.


951
01:48:56,990 --> 01:49:01,997
Boże. Więc masz 
żeby tym razem zrobić to inaczej.


952
01:49:02,794 --> 01:49:05,036
Aby coś zmienić? 
Żeby Katherine nie stała się krzywda?


953
01:49:05,797 --> 01:49:07,802
Więc Sator nie bierze 
nad algorytmem.


954
01:49:09,806 --> 01:49:12,801
Jeśli ten wszechświat może istnieć... 
to nie jest to, w czym żyjemy.


955
01:49:12,825 --> 01:49:18,801
Spróbujmy. Ostrzegasz mnie. 
- Nie, nie.


956
01:49:18,825 --> 01:49:21,798
Niewiedza jest naszą amunicją. 
- Szczerze mówiąc.


957
01:49:21,822 --> 01:49:27,554
Gdybyś wiedział, jaki jest algorytm 
, czy pozwoliłbyś Satorowi to zrozumieć?


958
01:49:27,826 --> 01:49:29,805
Chcesz, żeby Sator to zrobił 
zdobądź ostatnią sekcję.


959
01:49:29,829 --> 01:49:32,623
To jedyny sposób 
zjednoczyć pozostałą ósemkę.


960
01:49:32,824 --> 01:49:35,812
Miał go ukraść... 
i stracić?


961
01:49:35,836 --> 01:49:38,847
Misja została ukończona. 
- Wykorzystałeś mnie.


962
01:49:39,849 --> 01:49:41,854
Jak wykorzystałeś Katherine.

963
01:49:42,835 --> 01:49:45,202
Jest to standardowa procedura.

964
01:49:45,844 --> 01:49:48,820
Wykonałeś swoją część. 
- Moja część?


965
01:49:48,844 --> 01:49:51,824
Jestem bohaterem tej operacji.

966
01:49:51,848 --> 01:49:54,833
Ty... jesteś bohaterem.

967
01:49:54,857 --> 01:49:58,849
Myślałeś, że jesteś jedyny 
kto mógłby uratować świat?


969
01:50:04,867 --> 01:50:09,845
Ale jestem. Bo nie powiedziałem gdzie 
i kiedy złożyć algorytm.


970
01:50:09,869 --> 01:50:13,312
Wkrótce to zrobisz. 
- Nie, nie robię tego.


971
01:50:13,414 --> 01:50:16,356
Zjednoczmy się. - "NAS"?

972
01:50:16,869 --> 01:50:19,776
Po co ją ponownie angażować? 
- Ona może się do niego zbliżyć.


973
01:50:19,872 --> 01:50:21,869
Czy nadal jej ufasz? 
- Myśli, że ona nie żyje.


974
01:50:21,893 --> 01:50:25,869
Ale zrobił to. 
- Widzisz świat w nowy sposób.


975
01:50:25,893 --> 01:50:31,759
Teraz twoja kolej. Jeśli przeżyje. 
Jeśli uważasz, że ona nie wie za dużo.


976
01:50:31,882 --> 01:50:35,906
Nie mogę. - Porozmawiaj z tym jedynym 
który broni luźnych spraw.


977
01:50:36,887 --> 01:50:40,889
Musisz mi obiecać, że ona 
a jej syn przeżyje, Priya.


978
01:50:40,913 --> 01:50:43,904
Co oznacza obietnica w naszej branży?

979
01:50:48,918 --> 01:50:50,921
Będą bezpieczni.

980
01:50:51,920 --> 01:50:56,365
Niedaleko znajduje się miejsce spotkań 
wybrzeże Trondheim. Zróbmy to.


981
01:50:56,623 --> 01:50:59,788
Ives ma zespół gotowy do inwestycji. 
- Masz kłódkę?


982
01:50:59,911 --> 01:51:01,906
Technologia, którą staramy się zatrzymać.

983
01:51:01,930 --> 01:51:04,902
To zdradliwe 
zwalczać zło złem.


984
01:51:04,926 --> 01:51:07,925
Ale ktoś jest w środku
przyszłość, która odejdzie


985
01:51:07,926 --> 01:51:10,923
algorytm kontynuuje 
jego podróż w przeszłość.


986
01:51:11,925 --> 01:51:15,922
Rozumiesz... 
Firma Tenet nie została założona w przeszłości.


987
01:51:15,946 --> 01:51:19,417
Tenet zostanie założony w przyszłości.

988
01:51:45,960 --> 01:51:48,981
On ma bzika na punkcie tych ptaków. 
- Jak się czujesz?


989
01:51:54,972 --> 01:51:57,958
Powiedz, że chcesz go zabić. 
- Nie mogę.


990
01:51:57,982 --> 01:52:00,967
Dlaczego nie? Musisz mieć 
zabił wielu ludzi.


991
01:52:00,991 --> 01:52:04,972
Nie za pomocą przycisku trupa. 
- Twój czujnik tętna.


992
01:52:04,996 --> 01:52:07,975
Ma obsesję na punkcie swojego zdrowia. 
- Jest podłączony do systemu.


993
01:52:07,999 --> 01:52:11,979
Kolejna grupa e-maili ustawiona na 
ujawnij miejsce odbioru:


994
01:52:12,003 --> 01:52:13,981
- jeśli serce się zatrzyma.

995
01:52:14,005 --> 01:52:17,983
Jego śmierć aktywuje algorytm. 
Jeśli on umrze, świat zginie.


996
01:52:18,007 --> 01:52:20,998
Nikt nie odważy się go zabić.

997
01:52:22,993 --> 01:52:25,014
Nie, nie o to chodzi.

998
01:52:27,003 --> 01:52:29,005
Chce się zabić.

999
01:52:31,004 --> 01:52:32,018
Dlaczego?

1000
01:52:33,021 --> 01:52:35,987
On umiera.

1001
01:52:36,011 --> 01:52:38,014
Nieoperacyjny rak trzustki.

1002
01:52:39,030 --> 01:52:41,009
I zdobywa świat 
z nim do grobu.


1003
01:52:41,033 --> 01:52:43,998
Jeśli mu się to nie uda, 
nikt nie może tego dostać.


1004
01:52:44,022 --> 01:52:47,039
On wybiera gdzie i kiedy 
świat zatonie.


1005
01:52:48,020 --> 01:52:50,040
Jaką godzinę wybierasz?

1006
01:52:52,042 --> 01:52:55,047
Powiedziałeś mu o wakacjach 
gdzie sprawiłaś, że poczuł się kochany.


1007
01:52:56,028 --> 01:52:59,011
Wietnam. 
- Mówiłeś, że zniknął. Jaki dzień?


1008
01:52:59,035 --> 01:53:01,832
Tak, ale nie wiem, jaki to był dzień.

1009
01:53:02,033 --> 01:53:05,029
Dziesięć dni temu był 14. 
Byłem na Ukrainie.


1010
01:53:05,053 --> 01:53:09,056
Atak na Operę Kijowską. 
Skąd to wiesz?


1011
01:53:11,043 --> 01:53:13,031
Nie było go na jachcie, 
więc to jest jego okno.


1012
01:53:13,055 --> 01:53:15,578
Aby powrócić do złotej chwili 
i niech to będzie ostatnie.


1013
01:53:16,048 --> 01:53:20,041
Wszyscy są na ostatnią chwilę. Musimy złapać 
algorytmu bez wiedzy Satora.


1014
01:53:20,065 --> 01:53:22,776
Jeśli myślisz, że tam jest, 
zabijasz się.


1015
01:53:23,055 --> 01:53:24,047
Ale nie reszta z nas.

1016
01:53:24,071 --> 01:53:27,049
Gdzie jest miejsce odbioru? 
- Dzielimy się wiedzą, przyjacielu.


1017
01:53:27,073 --> 01:53:30,046
Nie powiesz tego?
- Niewiedza jest naszą amunicją.


1018
01:53:30,070 --> 01:53:33,048
Ale musisz być na jachcie, Kat. 
- Dlaczego?


1019
01:53:33,072 --> 01:53:38,057
Powinieneś temu zapobiec 
zostanie zabity, dopóki nie dowiemy się, że algorytm został usunięty.


1020
01:53:38,081 --> 01:53:42,059
Jeśli mnie tam zabierzesz, mój syn to zobaczy. 
To nie powinien być bolesny okres


1021
01:53:42,083 --> 01:53:44,085
- jeśli to będzie ostatni.

1022
01:53:45,082 --> 01:53:47,084
Nie jest to konieczne.

1023
01:54:11,114 --> 01:54:15,126
Więc. Pracujemy nad powrotem do 14, 
ale nie wiedząc, gdzie to miejsce jest, -


1024
01:54:16,108 --> 01:54:19,100
- Nie mogę zrobić tego dużego.

1025
01:54:19,124 --> 01:54:22,108
Czy wiesz, co to jest hipocentrum?

1026
01:54:22,132 --> 01:54:25,099
Centrum dla 
podziemną próbę nuklearną.


1027
01:54:25,123 --> 01:54:30,109
Sir Michael Crosby powiedział mi o:
detonacja w Stalsku 12 14-go.


1028
01:54:30,133 --> 01:54:32,117
Miejsce odbioru znajduje się pod adresem 
dno hipocentrum.


1029
01:54:32,141 --> 01:54:35,123
Eksplozja pogrzebie algorytm.

1030
01:54:35,147 --> 01:54:39,143
Więc lepiej go z tego wyciągnijmy 
dziurę, zanim bomba wybuchnie.


1031
01:54:42,132 --> 01:54:44,153
W żelu. Dalej.

1032
01:54:46,158 --> 01:54:48,158
Następny.

1033
01:54:52,147 --> 01:54:54,144
W żelu.

1034
01:54:55,145 --> 01:54:56,167
Gdzie jest Neil?

1035
01:54:59,157 --> 01:55:02,140
To musiało się stać. 
- Nie pożegnałem się.


1036
01:55:02,164 --> 01:55:07,146
To pożegnanie, prawda? 
- Wolałbym, żebyś tego nie robiła, Kat.


1037
01:55:07,170 --> 01:55:10,182
Najgorsza rzecz 
Andrei mi złożył taką ofertę mi złożył.


1038
01:55:11,163 --> 01:55:14,166
Że muszę iść, jeśli obiecałem 
nigdy więcej nie zobaczyć mojego syna.


1039
01:55:15,174 --> 01:55:18,191
Krzyknęłam i... przekląłam.

1040
01:55:19,186 --> 01:55:21,194
Ale widział to na moim 
twarz na krótką sekundę.


1041
01:55:25,184 --> 01:55:29,202
Rozważyłem to. Nie wiem, czy ja 
bardziej go nienawidzę za to co zrobił


1042
01:55:30,182 --> 01:55:33,194
- albo dlatego, że o mnie wie.

1043
01:55:35,195 --> 01:55:38,204
Szansa na uratowanie twojego syna. Nie masz 
pojęcia, co to oznacza dla matki.


1044
01:55:39,192 --> 01:55:41,214
Nie. - Zabiłeś 
ludzie, których nienawidziłeś.


1045
01:55:42,204 --> 01:55:45,194
Zwykle nie jest to sprawa osobista. 
- On umiera. To może się nie liczyć.


1046
01:55:45,218 --> 01:55:50,217
To zawsze się liczy, Kat. Nie jesteś 
tam, żeby go zabić. Jesteś kopią zapasową.


1047
01:55:51,218 --> 01:55:54,347
Jeśli nie usuniemy 
algorytm i to zabija


1048
01:55:54,348 --> 01:55:57,209
on sam, on
zabierze nas wszystkich do grobu.


1049
01:55:58,225 --> 01:56:00,229
Po prostu rób swoje, dobrze?

1050
01:56:04,237 --> 01:56:09,208
Dziś jest 14. 
Wybrzeże Syberii. Teraz idziemy.


1051
01:56:09,232 --> 01:56:12,219
Kontynuuj dzień wstecz, 
wtedy będziesz mógł dotrzeć do Wietnamu.


1052
01:56:12,243 --> 01:56:15,211
Kto zabiera mnie na jacht? 
- Otrzymasz dobrą pomoc.


1053
01:56:15,235 --> 01:56:18,227
Kiedy skończę, a ty się zajmij 
swojego chłopca, zrób to tutaj.


1054
01:56:18,251 --> 01:56:21,218
Możesz czuć się zagrożony.

1055
01:56:21,242 --> 01:56:24,224
Naciśnij „rozmawiaj”, powiedz, gdzie jesteś, rozłącz się.

1056
01:56:24,248 --> 01:56:28,244
Kto otrzymuje wiadomość? 
- Poza.


1057
01:57:07,292 --> 01:57:12,274
Stalsk 12. Ukryty przed światem, 
oto miasto, w którym wszystko może się zdarzyć.


1058
01:57:12,298 --> 01:57:16,285
A dzisiaj, za dziesięć minut,
to na pewno się stanie.


1059
01:57:16,309 --> 01:57:20,284
Jesteście podzieleni na dwie drużyny, które 
trzeba wykonać manewr, aby skrócić czas.


1060
01:57:20,308 --> 01:57:24,291
Jesteśmy drużyną Czerwoną, która idzie naprzód. 
Załóż je tutaj.


1061
01:57:24,315 --> 01:57:28,292
Nasi przyjaciele tam, 
Inwestuje Blue Team, na którego czele stoi Wheeler.


1062
01:57:28,316 --> 01:57:32,290
Dlaczego nie pozwalają nam ich zobaczyć? 
- Może nie podoba nam się to, co się stało.


1063
01:57:32,314 --> 01:57:35,314
Dostali ten raport w ciągu godziny.

1064
01:57:37,314 --> 01:57:40,303
Następnie je nałożono 
krawędź hipocentrum -


1065
01:57:40,327 --> 01:57:43,192
- tak blisko 
do detonacji, jak to możliwe.


1066
01:57:43,315 --> 01:57:46,338
Jego celem było bezpieczeństwo i wyjaśnienie.

1067
01:57:47,319 --> 01:57:50,340
Ten raport przynosi korzyści
z Twoich doświadczeń.


1068
01:58:07,355 --> 01:58:12,325
Obie drużyny mają zegary, które odliczają czas. Nasz 
odliczanie od dziesięciu do lądowania...


1069
01:58:12,349 --> 01:58:15,342
do zera w eksplozji. 
Niebieska drużyna jest odwrócona.


1070
01:58:15,366 --> 01:58:18,776
Jeśli nie jesteś w 
strefa zerowego lądowania,


1071
01:58:18,801 --> 01:58:22,341
stamtąd nie uciekniesz. 
To jest zrozumiałe?


1072
01:58:22,365 --> 01:58:24,836
Oczyszczamy 
strefa lądowania dla niebieskich


1073
01:58:24,861 --> 01:58:27,356
Istnieje możliwość ewakuacji zespołu. 
Potem ruszamy do miasta.


1074
01:58:27,380 --> 01:58:32,343
Budynki są opuszczone, 
ale wiemy, że jest zamek.


1075
01:58:32,367 --> 01:58:35,362
Spodziewaj się oporu bittemporalnego. 
- Czy macie odwróconą broń?


1077
01:58:41,382 --> 01:58:45,366
Po drugiej stronie miasta jest 
grzbiet nad hipocentrum.


1078
01:58:45,390 --> 01:58:50,379
Mniejsza grupa bierze tunel z 
miasta na dno hipocentrum.


1079
01:58:50,403 --> 01:58:53,376
Zespół Blue Team znalazł tutaj wpis.

1080
01:58:53,400 --> 01:58:55,383
Bomba jest tutaj, w skale.

1081
01:58:55,407 --> 01:59:00,114
Wysoka dla 
jaskinia zapadnie się i zamknie.


1082
01:59:00,393 --> 01:59:04,380
Jak rozbroić bombę? 
- Musi nastąpić eksplozja.


1083
01:59:04,404 --> 01:59:08,383
Naszym zadaniem nie jest być 
w stanie rozbroić bombę, -


1084
01:59:08,407 --> 01:59:11,399
- natomiast mniejsza grupa 
osiąga swój cel niezauważenie.


1085
01:59:11,423 --> 01:59:14,407
Który...? 
- Nie musisz wiedzieć.


1086
01:59:15,407 --> 01:59:19,419
Inne głupie pytania? Dobrze.
Zacznijmy. Przygotujmy się.


1087
01:59:22,420 --> 01:59:25,402
Chciałem być na pierwszej fali. 
- Nie ma pierwszej fali.


1088
01:59:25,426 --> 01:59:27,439
Zespół Czerwonych i Zespół Niebieskich 
działać jednocześnie.


1089
01:59:28,420 --> 01:59:31,420
Nie wsiadaj do helikoptera, jeśli 
Twoje myślenie jest po prostu liniowe.


1090
01:59:31,444 --> 01:59:35,415
Czy chcesz być częścią zespołu, który 
kradnie zawartość kapsułki?


1091
01:59:35,439 --> 01:59:39,426
Absolutnie. - Jesteśmy.

1092
01:59:39,450 --> 01:59:42,441
Jesteśmy najmniejszą grupą. 
- Tylko USA?


1093
01:59:43,435 --> 01:59:46,435
Nikt, kto zna zawartość pliku 
kapsuła może opuścić pole bitwy.


1094
01:59:46,459 --> 01:59:49,448
Myślę, że dbamy o siebie.

1095
01:59:59,456 --> 02:00:02,448
Do prywatnego tarasu jest 12 metrów
do wody. Czy możesz stamtąd skoczyć?


1096
02:00:02,472 --> 02:00:04,442
W głowie.

1097
02:00:04,466 --> 02:00:06,477
Nie pozwól mu umrzeć 
dopóki nie zobaczysz mojego znaku.


1098
02:00:42,511 --> 02:00:44,498
30 sekund!

1099
02:01:25,540 --> 02:01:26,559
Przenosić!

1100
02:01:38,549 --> 02:01:41,555
Eksplodujemy falą uderzeniową. Czekać!

1101
02:01:50,568 --> 02:01:51,584
Wstawać!

1102
02:02:05,583 --> 02:02:06,593
Tam!

1103
02:02:19,611 --> 02:02:23,575
Myśleliśmy, że jesteś na lądzie. 
- Chcę zaskoczyć Andrieja.


1104
02:02:23,599 --> 02:02:25,589
Szefa nie ma.

1105
02:02:25,613 --> 02:02:27,618
Chłopcze, pan. Sator, spotkaj się ze mną tutaj.

1106
02:02:28,599 --> 02:02:30,919
I nie mów nic innym. 
Naprawiam bałagan.


1107
02:03:38,675 --> 02:03:40,681
Górnik! - Górnik!

1108
02:03:54,703 --> 02:03:59,682
Powiedzieli, że wyszedłeś na brzeg. 
- Powiedzieli, że lecisz.


1109
02:03:59,706 --> 02:04:04,704
Znowu widziałem ciebie i Maxa. 
- Max leży na ziemi z Anną.


1110
02:04:05,703 --> 02:04:09,688
Potrzebujemy czasu po tym, co się stało.
- To był tylko głupi żart.


1111
02:04:09,712 --> 02:04:11,696
Uważasz, że jestem okropną matką.

1112
02:04:11,720 --> 02:04:15,710
Mam więcej przemyśleń na temat 
ty niż ty o mnie.


1113
02:04:23,716 --> 02:04:26,725
Chcę, żebyśmy się poprawili, Andrei.

1114
02:04:41,733 --> 02:04:43,734
W zasięgu!

1115
02:04:46,751 --> 02:04:49,759
Daj mi kurwa AT4! Zastrzel go! Teraz!

1116
02:04:50,750 --> 02:04:55,752
Źródło z okładki! Wyłączony! Wyłączony! 
Pospiesz się! Idź, idź!


1117
02:06:05,828 --> 02:06:07,818
Kołodziej!

1118
02:06:08,821 --> 02:06:10,831
Uciekaj stamtąd! - Pospiesz się!

1119
02:06:16,829 --> 02:06:17,847
¡Ives!

1120
02:06:19,834 --> 02:06:21,844
Najmniejsza grupa. Tutaj.

1121
02:06:22,846 --> 02:06:24,832
To będzie piękny zachód słońca.

1122
02:06:24,856 --> 02:06:28,859
Mogę zabrać Maxa. 
Podzielmy się z nim tą chwilą.


1123
02:06:29,851 --> 02:06:31,853
Robię ci drinka.

1124
02:06:32,853 --> 02:06:34,855
Zabierz mojego syna z powrotem na łódź.

1125
02:06:40,873 --> 02:06:44,863
Czas ucieka. Pospiesz się!
- Jeśli nas zobaczą, to na próżno.


1126
02:06:48,862 --> 02:06:50,883
Musieliśmy je wyprowadzić. 
- Nie myśl o tym.


1127
02:06:54,880 --> 02:06:56,868
Na mój sygnał!

1128
02:06:58,890 --> 02:07:02,886
RPG, strzelaj do bazy! 
- Ten budynek na moim znaku!


1129
02:07:04,892 --> 02:07:08,889
Trzy! Dwa! - Jeden! Ogień!

1130
02:07:09,893 --> 02:07:11,887
Ogień

1131
02:07:25,913 --> 02:07:28,905
Ruszaj się! Przenosić!

1132
02:07:42,930 --> 02:07:45,925
Teraz nie ma już odwrotu. Wszedł.

1133
02:07:51,299 --> 02:07:55,308
Co to jest? 
- Pożyczyłem to od CIA.


1134
02:07:56,316 --> 02:08:00,287
Co to jest? 
- Sposób w jaki świat się tonie.


1135
02:08:00,311 --> 02:08:04,309
Nie z hukiem, ale z jękiem. 
- Nie rozumiem.


1136
02:08:04,333 --> 02:08:07,308
Kiedy to tutaj przyniosę, będzie po wszystkim.

1137
02:08:07,332 --> 02:08:10,320
Więc nie bierz tego jeszcze.

1138
02:08:12,334 --> 02:08:14,337
Dlaczego?

1139
02:08:15,343 --> 02:08:20,324
Ponieważ musimy zobaczyć zachód słońca.
I zostało jeszcze trochę wódki.


1140
02:08:20,348 --> 02:08:22,349
A Max niedługo tu będzie.

1141
02:08:23,330 --> 02:08:27,350
Powiedzieli, że myśleli, że to ty, 
nie Anna, która zeszła na brzeg z Maxem.


1142
02:08:29,356 --> 02:08:33,346
O ile widzisz różnicę...

1143
02:08:35,352 --> 02:08:38,360
Muszę tylko popracować 
chwilę, kochanie.


1144
02:08:49,914 --> 02:08:54,888
Mahir, czy zostałeś przyjęty? 
Powtarzam: nie grozi niebezpieczeństwo!


1145
02:08:54,912 --> 02:08:58,925
Otrzymane. 
- Powtórz: Nie narażaj się na niebezpieczeństwo!


1146
02:09:25,940 --> 02:09:28,942
¡Neil! ¡Neil!

1147
02:09:41,952 --> 02:09:42,970
chodźmy!

1148
02:09:51,963 --> 02:09:53,981
Nie mamy nic, co mogłoby to wysadzić.

1149
02:10:00,971 --> 02:10:02,984
Spójrz na niego. Sprawdź, czy masz granat.

1150
02:10:06,987 --> 02:10:08,972
Ma coś? 
- Nie, nic.


1151
02:10:08,996 --> 02:10:10,997
Spróbuj zobaczyć. Czy możesz to złamać?

1152
02:10:11,994 --> 02:10:15,002
Mam nadzieję, że nie.
Dużo zapłaciłem za ten zamek.


1153
02:10:15,983 --> 02:10:17,983
Czy podoba Ci się miejsce, w którym 
moja podróż się zaczęła i gdzie się kończysz?


1154
02:10:18,007 --> 02:10:23,002
Dla mnie jest zbyt radioaktywny 
lubienie. - Radioaktywność jest moim przeznaczeniem.


1155
02:10:24,008 --> 02:10:29,019
Pracujemy tam, gdzie nikt inny by tego nie zrobił. 
Negocjowałem z diabłem.


1156
02:10:30,000 --> 02:10:32,999
Pieniądze za czas. Sprzedaliśmy naszą przyszłość.

1157
02:10:33,023 --> 02:10:36,990
A teraz zrobisz to samo 
błąd w imieniu całego świata.


1158
02:10:37,014 --> 02:10:41,001
To nie był błąd. To był 
ofertę, którą otrzymałem. Jaka była twoja wina?


1159
02:10:41,025 --> 02:10:44,010
Walczysz o sprawę 
ledwo rozumiesz


1160
02:10:44,034 --> 02:10:48,006
- z ludźmi, którym tak mało ufasz
że nic im nie powiedziałeś.


1161
02:10:48,030 --> 02:10:50,014
Kiedy umrę, świat umrze razem ze mną.

1162
02:10:50,038 --> 02:10:53,127
A twoja wiedza umiera 
z tobą w grobie, jak


1163
02:10:53,128 --> 02:10:56,018
gdybyś był 
anonimowy egipski robotnik,


1164
02:10:56,042 --> 02:11:01,047
uwięziony w piramidzie, aby zachować tajemnicę. 
Jesteś fanatykiem.


1165
02:11:22,061 --> 02:11:24,301
Cóż jest bardziej fanatycznego niż 
chcesz zakończyć świat?


1166
02:11:25,054 --> 02:11:27,066
Nie, chcę stworzyć nowy świat.

1167
02:11:28,057 --> 02:11:31,080
Gdzieś kiedyś mężczyzna w 
szklana wieża naciska przełącznik:


1168
02:11:32,071 --> 02:11:36,045
- i Armagedon jest 
aktywowane i zapobiegane.


1169
02:11:36,069 --> 02:11:39,061
Sam czas zmienia kierunek.

1170
02:11:39,085 --> 02:11:46,056
Słońce, którym się cieszymy, będzie ogrzewać
twarze naszych potomków.


1171
02:11:46,080 --> 02:11:48,060
Jak mogą chcieć nas zabić?

1172
02:11:48,084 --> 02:11:51,071
Ponieważ jego ogród rósł 
i jego rzeki wyschły.


1173
02:11:51,095 --> 02:11:57,105
Nie mają innego wyjścia, jak tylko zawrócić. 
Jesteśmy temu winni.


1174
02:12:10,718 --> 02:12:14,693
Teraz, gdy już to wiesz, 
czy nadal chcesz, żebym przestał?


1175
02:12:14,717 --> 02:12:18,440
Tak. Każde pokolenie zapewnia 
własne przetrwanie.


1176
02:12:18,720 --> 02:12:22,708
To jest dokładnie to, co robią. 
- Nie, jesteś zdrajcą.


1177
02:12:22,732 --> 02:12:25,713
Zabijesz wszystkich, bo 
twoje życie wkrótce się skończy.


1178
02:12:25,737 --> 02:12:29,708
Życie toczy się dalej, kiedy skończę. 
- Nie jej syn.


1179
02:12:29,732 --> 02:12:33,374
Moim największym grzechem było oddanie
dzieckiem w skazanym na zagładę świecie.


1180
02:12:33,731 --> 02:12:35,750
Czy myślisz, że Bóg mi wybaczy?

1181
02:12:40,753 --> 02:12:41,757
Czekać!

1182
02:12:42,758 --> 02:12:43,759
Czekać!

1183
02:12:44,761 --> 02:12:46,748
Bo wtedy...!

1184
02:12:57,766 --> 02:12:59,767
¡Cúbreme!

1185
02:13:06,786 --> 02:13:08,784
Zrobimy to! Zrobimy to!

1186
02:13:10,781 --> 02:13:15,760
Nie wierzysz w Boga, 
przyszłość lub cokolwiek poza tobą.


1187
02:13:15,784 --> 02:13:20,777
Wszystko inne jest wiarą. 
A ja nie mam żadnych przekonań.


1188
02:13:20,801 --> 02:13:24,794
Bez tego nie jesteś człowiekiem. 
Wtedy jesteś szalony.


1189
02:13:25,787 --> 02:13:29,795
Albo bóg. W pewnym sensie. 
- Jak już mówiłem...


1190
02:13:32,804 --> 02:13:35,815
Nie rób. Przechodzić. - Nasz czas dobiegł końca.

1191
02:13:42,816 --> 02:13:45,786
Pozdrawiam serdecznie moją żonę.

1192
02:13:45,810 --> 02:13:47,798
Zapominasz o tym 
Jeszcze jej nie spotkałem.


1193
02:13:47,822 --> 02:13:50,799
O tak. Po spotkaniu z nią umiera.

1194
02:13:50,823 --> 02:13:53,813
W takim razie sam ją serdecznie pozdrawiam.

1195
02:13:54,903 --> 02:13:55,917
Nie rób...

1196
02:13:56,916 --> 02:14:00,468
Wołkow. Strzel mu w głowę.

1197
02:14:12,214 --> 02:14:14,133
Nie ma już więcej pracy, kochanie.

1198
02:14:41,243 --> 02:14:44,237
Nie masz pojęcia, kim jestem 
o czym mówisz, prawda?


1199
02:14:46,244 --> 02:14:48,260
Ale wydaje się to niezwykle ważne.

1200
02:14:50,264 --> 02:14:53,259
Gdzie idziesz? 
- Nie jest ci gorąco?


1201
02:15:10,269 --> 02:15:13,259
Co teraz robisz? 
- Rozlałem trochę kremu z filtrem przeciwsłonecznym.


1202
02:15:13,283 --> 02:15:16,271
I to? - Możesz w to wejść.

1203
02:15:18,292 --> 02:15:21,278
Teraz po prostu tu przyjdź.

1204
02:15:23,289 --> 02:15:26,286
Odwracać się. Będziesz się tym cieszyć.

1205
02:16:00,332 --> 02:16:04,302
Nie wiem tego. 
Nie myśl, że wygrałeś.


1206
02:16:04,326 --> 02:16:08,328
Nie psuj tej chwili, Kat. - Nie 
myślę, że umrzemy razem z tobą.


1207
02:16:11,327 --> 02:16:12,319
Musisz umrzeć samotnie, Andriej.

1208
02:16:12,343 --> 02:16:16,324
Idź, idź! - Tunel 
jest zniszczony. Drzwi są zamknięte.


1209
02:16:16,348 --> 02:16:19,326
Mahir, słyszysz mnie? - Tak.

1210
02:16:19,350 --> 02:16:21,348
Czekać. Powtórz: czekaj.

1211
02:16:26,361 --> 02:16:29,330
Spójrz mi w oczy.

1212
02:16:29,354 --> 02:16:31,366
Co możesz zobaczyć?

1213
02:16:32,346 --> 02:16:34,370
Rozpacz czy złość?

1214
02:16:36,363 --> 02:16:41,358
Nie jestem tą, która mogłaby cię kochać 
pomimo blizn psychicznych, które jej dałeś.


1215
02:16:42,364 --> 02:16:46,364
Jestem mściwą suką, która odeszła 
blizny na twoim ciele


1217
02:17:08,398 --> 02:17:10,371
Cholera.

1218
02:17:10,395 --> 02:17:13,407
Ives, ona go zabiła. 
Czy zostało przyjęte, Ives?


1219
02:17:14,388 --> 02:17:16,408
Nie mogła się doczekać. Zabiła go.

1220
02:17:35,413 --> 02:17:37,427
Pospiesz się! Myślisz, że im się udało?

1221
02:17:42,187 --> 02:17:43,738
W dupę z tym.

1222
02:18:54,489 --> 02:18:56,484
Kat, było za wcześnie!

1223
02:18:56,508 --> 02:19:00,488
Nie mogła pozwolić mu umrzeć 
wierząc, że zwyciężył.


1224
02:19:00,512 --> 02:19:05,488
Wiedziałem, że znajdziesz wyjście. 
Nie, nie zrobiłeś tego? Jesteśmy dobrzy, prawda?


1225
02:19:05,512 --> 02:19:08,514
Tak, znalazłem wyjście. 
Niebezpieczeństwo już minęło.


1226
02:19:29,533 --> 02:19:34,510
Myślałem, że jesteś do tyłu. 
- Zmieniłem biegi w połowie.


1227
02:19:34,534 --> 02:19:38,538
Prawdopodobnie potrzebowałeś tutaj pomocy. 
- Potrzebowaliśmy tam pomocy.


1228
02:19:39,546 --> 02:19:41,530
Jak złamałeś zamek?

1229
02:19:41,554 --> 02:19:44,142
To nie byłem ja. 
Czy Twój zespół Cię nie potrzebował?


1230
02:19:45,070 --> 02:19:47,528
Odbiorę je następnym razem.

1231
02:19:47,552 --> 02:19:50,561
Wszystko w porządku, Ives? 
- Tak, kiedy złapię oddech.


1232
02:20:04,580 --> 02:20:07,568
Nikt, kto to widział, nie pochodzi stąd.

1233
02:20:16,574 --> 02:20:17,587
Dobra.

1234
02:20:21,579 --> 02:20:23,562
Ukrywamy to.

1235
02:20:23,586 --> 02:20:25,571
Odbieramy sobie życie.

1236
02:20:25,595 --> 02:20:28,595
To jest jedyne 
sposób możemy być pewni.


1237
02:20:29,598 --> 02:20:31,573
Kiedy to nastąpi...

1238
02:20:31,597 --> 02:20:34,595
być może będziemy musieli podjąć decyzję sami.

1239
02:20:35,599 --> 02:20:39,579
Nie chcesz nas zabić? 
- Jeśli cię znajdę, zrobię to.


1240
02:20:39,603 --> 02:20:41,593
Ale czy nie chcesz tak dokładnie prowadzić?

1241
02:20:41,617 --> 02:20:44,609
Tak, zrobię to.

1242
02:20:46,621 --> 02:20:51,618
Nie jedziesz do Londynu, żeby spotkać się z Kat? 
- Nie. To zbyt niebezpieczne.


1243
02:20:52,615 --> 02:20:55,590
Nawet na odległość?

1244
02:20:55,614 --> 02:20:57,628
Nawet na odległość.

1245
02:20:58,634 --> 02:21:02,624
Ives! Czekać.

1246
02:21:08,637 --> 02:21:10,646
Czy naprawdę chcesz tam wrócić?

1247
02:21:13,316 --> 02:21:15,336
Jestem jedyną osobą, która może 
otwórz drzwi na czas.


1248
02:21:16,317 --> 02:21:18,337
Nikt nie jest lepszy od Ciebie w otwieraniu drzwi.

1249
02:21:20,326 --> 02:21:23,346
widzisz? To znowu ja.

1250
02:21:24,338 --> 02:21:27,339
Wplatam w misję nową przeszłość.

1251
02:21:36,337 --> 02:21:37,358
Neil, czekaj!

1252
02:21:41,351 --> 02:21:45,345
Właśnie uratowaliśmy świat. 
Nie możemy pozostawić niczego przypadkowi.


1253
02:21:45,369 --> 02:21:48,346
Ale czy możemy coś zmienić 
jeśli zrobimy coś innego?


1254
02:21:48,370 --> 02:21:51,334
To, co zostało zrobione, zostało zrobione.

1255
02:21:51,358 --> 02:21:54,343
To wyraz zaufania 
w mechanizmach natury.


1256
02:21:54,367 --> 02:21:56,378
To nie jest usprawiedliwienie 
nie robić czegoś.


1257
02:21:57,359 --> 02:21:59,356
Przeznaczenie? 
- Nazwij to jak chcesz.


1258
02:21:59,380 --> 02:22:02,383
Jak to nazywasz? 
- Rzeczywistość.


1259
02:22:05,379 --> 02:22:07,385
Pozwól mi odejść.

1260
02:22:12,379 --> 02:22:15,358
Nigdy mi nie powiedziałeś 
kto cię zrekrutował.


1261
02:22:15,382 --> 02:22:17,376
Nie zgadłeś teraz?

1262
02:22:17,400 --> 02:22:22,367
Zrobiłeś to. Ale nie wtedy, kiedy myślałem.

1263
02:22:22,391 --> 02:22:24,381
Masz przyszłość w przeszłości.

1264
02:22:24,405 --> 02:22:27,406
Dla mnie wiele lat temu. 
Za wiele lat dla Ciebie.


1265
02:22:28,409 --> 02:22:31,396
Czy znasz mnie od lat?

1266
02:22:32,395 --> 02:22:35,417
Dla mnie to koniec 
pięknej przyjaźni.


1267
02:22:36,398 --> 02:22:40,398
Ale dla mnie to początek. 
- Robimy w nim bursztyn.


1268
02:22:40,422 --> 02:22:43,412
Pokochasz to. Zobaczysz.

1269
02:22:44,410 --> 02:22:46,452
Cała ta operacja jest 
manewr, który skraca czas.


1270
02:22:47,410 --> 02:22:48,428
Którego?

1271
02:22:49,428 --> 02:22:55,417
Twój! Jesteś dopiero w połowie drogi. 
Do zobaczenia na początku, przyjacielu.


1272
02:23:03,444 --> 02:23:07,408
Jesteśmy tymi, którzy uratowali świat
od tego, co mogło się wydarzyć.


1273
02:23:07,432 --> 02:23:10,428
Świat nigdy się nie dowie 
co mogło się stać.


1274
02:23:10,452 --> 02:23:13,450
A gdyby tak było, nie obchodziłoby ich to.

1275
02:23:18,127 --> 02:23:23,444
Bo nikt nie przejmuje się bombą 
nie eksploduje. Tylko ten, który skoczył.


1276
02:23:25,460 --> 02:23:28,452
Zrób to, zanim chłopak wyjdzie.

1277
02:23:29,467 --> 02:23:32,451
Czy to jest twój rodzaj łaski? 
Dałeś mi słowo.


1278
02:23:32,475 --> 02:23:36,444
I powiedziałem ci co 
byłoby warto.


1279
02:23:36,468 --> 02:23:38,467
Tutaj. Dzisiaj.

1280
02:23:39,477 --> 02:23:42,471
Skąd wiedziałeś?

1281
02:23:43,472 --> 02:23:46,104
Cannon Place o trzeciej. 
To pewnie nic, ale...


1282
02:23:46,467 --> 02:23:47,454
Poza.

1283
02:23:47,478 --> 02:23:50,492
Cannon Place o trzeciej. 
To pewnie nic, ale...


1284
02:23:51,489 --> 02:23:55,464
Powiedziałem, że musisz zacząć widzieć
świat inaczej.


1285
02:23:55,488 --> 02:23:58,468
Muszę usunąć luźne końcówki.
- To nigdy nie była twoja praca.


1286
02:23:58,492 --> 02:24:01,464
Czyje to było wówczas zadanie? - Kopalnia.

1287
02:24:01,488 --> 02:24:04,506
Zdałem sobie sprawę, że nie pracuję dla ciebie.
Oboje dla mnie pracujemy.


1288
02:24:05,487 --> 02:24:06,508
Jestem bohaterem.

1289
02:24:09,499 --> 02:24:12,498
Wtedy lepiej usuń luźne końcówki.

1290
02:24:15,503 --> 02:24:17,510
Misja została ukończona.

1291
02:24:18,518 --> 02:24:23,518
To bomba, która nie wybuchła.
Niebezpieczeństwo, o którym nikt nie wiedział, było obecne.


1292
02:24:29,514 --> 02:24:32,513
To bomba, która może zmienić świat.